ОБВЕЗНИКА - превод на Енглеском

• obliged entity
• payers
• of the reporting entity
• obligors
• obliged entities
• payer
• draftees
• the taxpayer's

Примери коришћења Обвезника на Српском и њихови преводи на Енглески

коришћења матрице ризика је оцена нето ризичног профила обвезника.
use of a risk matrix is an appraisal of net risk profile of a reporting entity.

оне важе за све запослене код обвезника.
they apply to all employees in a reporting entity.

самим тим одређује се њихов утицај на укупан ризик обвезника.
thereby their impact on the overall risk of the obliged entity is determined.

економске околности државе, које утичу на рад обвезника.
economic circumstances affecting the work of a reporting entity.

потпуно шифровање комуникације између странке и обвезника( енг. еnd-to-end encryption).
sound(live streaming) and total encryption of communication between the customer and obliged entity(end-to-end encryption).

Право пореских обвезника је да знају колико има запослених у држави по појединачним радним местима
Tax payers have the right to know how many employees work in the general government, by individual jobs

се до одређених резултата дошло, као и на који начин се утврђени ризици државе рефлектују на самог обвезника.
as well as in what way the established risks of the state are reflected on the actual obliged entity.

постоји основана сумња на финансирање тероризма, па онда затражити податке од обвезника и других државних органа.
finances terrorism, the APML can request additional data from obligors and other state authorities.

поступцима јавних набавки и тако донесе већу вредност за новац српских пореских обвезника- бољи јавни радови, набавке и услуге са мање новца пореских обвезника.
is supposed to consequently bring better value for money to Serbian tax payers- better public works, supplies and services with less tax payers' money.

Ове године од око 730 обвезника извештај је до сада доставило око 550, или приближно 75 одсто,
This year, form more than about 730 draftees,' till now nearly 550 reports have been given,

И одлука Владе да учини потпуно јавним све трошкове учињене у кампањи поводом усвајања новог Устава може представљати пример разумевања нормалног односа власти и пореских обвезника.
The decision of the Government to make public all the expenses accumulated in the campaign for the adoption of the new Constitution is indicative of the Government's understanding of the relation between the government and tax payers.

побољшава ефикасност у располагању новцем пореских обвезника.
promotes efficiency in the utilization of tax payers' money.

Осим Управе за спречавање прања новца, целокупан систем за спречавање прања новца се састоји од: Обвезника, односно свих оних представника финансијског
In addition to the APML, the entire preventive AML/CFT system is includes the following players: Obliged entities, i.e. all those financial

Ако обвезник ПДВ-а поседује рачун претходног учесника у промету- обвезника ПДВ-а који му је достављен електронском поштом,
If a VAT payer holds an invoice of the previous supply participant- VAT payer, which was delivered by e-mail in PDF format,

поступцима јавних набавки и тако донесе већу вредност за новац српских пореских обвезника- бољи јавни радови, набавке и услуге са мање новца пореских обвезника.
will consequently bring better value for money to Serbian tax payers- better public works, supplies or services with less tax payers' money.

вам одговоре на све упите, а то је и један од најефикаснијих начина да им тим чином скренете пажњу на оно што вас као УК пореског обвезника забрињава.
this is one of the most efficient ways to let them know what issues are important to you as a UK tax payer.

територијалној припадности обвезника, као и према другим критеријумима који су од значаја за сагледавање укупних привредних кретања у Републици Србији.
territorial affiliation of the Reporting Entities, and by other criteria that are important for understanding the overall economic trends in Serbia.

Повраћај плаћеног пореза на капиталне добитке из члана 79. став 2. овог закона остварује се на захтев обвезника, уз који је приложена документација о решавању стамбеног питања.
The tax on capital gains referred to in Article 79, paragraph 2, of the present Law may be re- funded at the taxpayer's request, to which the documents relating to the dealing with a housing problem are attached.

оцена ризика зависи и од локације обвезника, односно његових организационих јединица,
appraisal of risk depends on the location of a reporting entity, their organizational units,

Aнализа ризика садржи анализу ризика у односу на целокупно пословање обвезника, као и анализу ризика за сваку групу
Risk analysis comprises analysis of risk relative to the entire operation of a reporting entity, and risk analysis for each group