OBLIGED ENTITY - превод на Српском

• обвезник је дужан

Примери коришћења Obliged entity на Енглеском и њихови преводи на Српски

Risk analysis The obliged entity shall develop and regularly update a money laundering
Aнализа ризика Oбвезник је дужан да изради и редовно ажурира анализу ризика од прања новца

sound(live streaming) and total encryption of communication between the customer and obliged entity(end-to-end encryption).
потпуно шифровање комуникације између странке и обвезника( енг. еnd-to-end encryption).

By internal acts, the obliged entity may, in addition to the above specified,
Обвезник интерним актима може, поред наведених, предвидети

An obliged entity must acknowledge the conclusions arrived at in the National Risk Assessment and see how the climate and risky acts impact his/her business operations and to what scale and to what extent the concrete obliged entity has been exposed to certain criminal offences.
Обвезник мора уважити закључке до којих се дошло у Националној процени ризика и видети како клима и ризична дела утичу на његово пословање и у ком обиму и којој мери је конкретан обвезник био изложен одређеним кривичним делима.

the financing of terrorism, to which the obliged entity is exposed is established.
од прања новца и финансирања тероризма, коме је изложен обвезник.

or the services that the obliged entity is providing within its activity, or transaction.
односно услуге које обвезник пружа у оквиру своје делатности, односно трансакције.

as well as in what way the established risks of the state are reflected on the actual obliged entity.
се до одређених резултата дошло, као и на који начин се утврђени ризици државе рефлектују на самог обвезника.

whose photocopy the obliged entity keeps according to the law.
чију копију обвезник чува у складу са законом.

Prior to establishing a business relationship, and/or carrying out a transaction with the customer who was identified in accordance with this Decision, the obliged entity shall also obtain a photocopy of the personal document which the customer used in the procedure
Обвезник је дужан да, пре успостављања пословног односа, односно извршења трансакције са странком чији је идентитет утврђен у складу са овом одлуком, прибави и копију личног документа

In the cases referred to in paragraph 2 of this Article, the obliged entity shall make an official note in writing,
У случајевима из става 2. овог члана обвезник је дужан да сачини службену белешку у писменој форми, као и да размотри

The obliged entity shall deliver the risk analysis referred to in paragraph 1 of this Article to the APML
Oбвезник је дужан да анализу ризика из става 1. овог члана достави Управи и органима надлежним за

measures specified in the provisions of this Law shall without delay submit to the obliged entity the data held about the customer that the obliged entity requires
обезбеди да му треће лице које у складу са одредбама овог закона уместо обвезника изврши поједине радње и мере познавања

If it finds irregularities in the performance of the video identification procedure at the obliged entity, the National Bank of Serbia may- apart from other measures laid down by the law governing the prevention of money laundering
Ако код обвезника утврди неправилности у спровођењу поступка видео-идентификације, Народна банка Србије може- поред других мера утврђених законом којим се уређује спречавање прања новца и финансирања тероризма

as well as to the size of the obliged entity, it must take into consideration the basic types of risks(the risk of the party,
обиму пословања, као и величини обвезника, мора да узме у обзир основне врсте ризика( ризик странке,

An obliged entity which is a part on an international group shall apply programmes
Обвезник који је део међународне групације примењује програме

procedures should enable the obliged entity to effectively manage the identified risks
процедуре треба да омогуће обвезнику да делотворно управља препознатим ризицима

The obliged entity shall obtain the data referred to in paragraph 1,
Податке из става 1. тач. 1- 4 овог члана обвезник прибавља увидом у исправе

the financing of terrorism by the obliged entity is assessed on the basis of the established quality of the system of control and the risk management system and it is observed through the following levels of activities of the obliged entity: risk management,
финансирања тероризма од стране обвезника процењује се на основу успостављеног квалитета система контроле и система управљања ризиком и посматра се кроз следеће нивое активности обвезника: управљање ризиком,

Prohibition of business transactions with shell banks Article 45 An obliged entity may not enter into
Забрана пословања са квази банкама Члан 45. Обвезник не сме успостављати нити наставити коресподентске односе

Thus, for example, the obliged entity may monitor the parties classified into the low risk level, in compliance with Article 6 of the Law,
Тако на пример обвезник може странке сврстане у низак степен ризика у складу са чланом 6. Закона пратити најмање једном у 2 године,