SHALL BE OBLIGED - превод на Српском

• је дужан
• дужни су
• je du~an
• је дужно
• je dužan
• dužan je
• је дужна
• дужна је
• je du~na
• du~ni su

Примери коришћења Shall be obliged на Енглеском и њихови преводи на Српски

Article 54 The employer shall be obliged to perform calculation and to effectuate payment of contributions for an employee at unpaid leave on the occasion of payment of wages to other employees.
Обрачун и уплату доприноса за запосленог на неплаћеном одсуству, послодавац је дужан да изврши приликом исплате зарада другим запосленим.

employee on unpaid leave, the employer shall be obliged to perform simultaneously with the payment of salaries to other employees.
уплату доприноса за запосленог на неплаћеном одсуству, послодавац је дужан да изврши приликом исплате зарада другим запосленим.

(1) The Courts shall be obliged to mutual cooperation,
( 1) Судови су дужни сарађивати међусобно,

Article 54 The Claims Compensation Bureau shall be obliged to decide on a compensation claim within the period of two months from the date the compensation claim was filed.
Биро за накнаду штете дужан је да се изјасни о одштетном захтеву у року од два месеца од дана подношења одштетног захтева.

Article 53b The Military Police members shall be obliged to enable the military police inspector's control and offer necessary professional assistance.
Припадници Војне полиције су дужни да војнополицијском инспектору омогуће да изврши контролу и да му у томе пруже потребну стручну помоћ.

refuses to assign the driving document for verification, shall be obliged to provide the controller or other authorized person with information on his identity.
возну исправу уступи ради провере, дужан је да контролору или другом овлашћеном лицу пружи податке о свом идентитету.

The issuer of the qualified certificates shall be obliged to inform the qualified trust service user about the revocation of the certificate within 24 hours of the received notification,
Издавалац квалификованих сертификата је дужан да обавести корисника квалификоване услуге од поверења о опозиву сертификата у року од 24 часа од примљеног обавештења,

The competent republic bodies shall be obliged to take all necessary measures,
Надлежни републички органи дужни су да предузму све неопходне мере,

the taxpayer shall be obliged to pay interest that is calculated pursuant to the law governing tax procedure
обвезник је дужан да плати камату која се обрачунава у складу са законом којим се уређују порески поступак

the organisations for mandatory social insurance shall be obliged to exchange data on contribution payers,
организације обавезног социјалног осигурања дужни су да међусобно размењују податке о обвезницима доприноса,

the President of the Republic shall be obliged to dissolve the National Assembly
predsednik Republike je du~an da raspusti Narodnu skupatinu

mandatory social security insurance organizations shall be obliged to mutually exchange information about the contribution payer,
организације обавезног социјалног осигурања дужни су да међусобно размењују податке о обвезницима доприноса,

the person responsible for the inflicted injury shall be obliged to reimburse the expenses connected with the injury to health.
лице одговорно за повређену штету је дужно да надокнади трошкове настале због штете по здравље.

the President of the Republic shall be obliged to initiate proceedings for election of the new Government.
predsednik Republike je du~an da pokrene postupak za izbor nove Vlade.

the insurance company shall be obliged to submit to the National Bank of Serbia balance sheets,
друштво за осигурање дужни су да у року од седам дана од дана преноса из става 1. ове тачке,

the person responsible for the causing of harm shall be obliged to compensate for expenses caused by the damage to health.
лице одговорно за повређену штету је дужно да надокнади трошкове настале због штете по здравље.

An employee shall be obliged to respect regulations relating to safety
Zaposleni je dužan da poštuje propise o bezbednosti

attending vocational training in the territory of the Republic shall be obliged to pay contribution for medical insurance by the date of enrolment for the school year,
стручном усавршавању на територији Републике дужни су да плате допринос за здравствено осигурање најкасније до дана уписа школске године,

In the event of direct debiting, the payment service provider of the payment recipient shall be obliged to submit a payment order within a deadline that allows the Bank to credit the account of the payment service provider of the payment recipient with the amount of the payment transaction.
U slučaju direktnog zaduženja pružalac platnih usluga primaoca plaćanja dužan je da platni nalog dostavi u roku koji Banci omogućava da na ugovoren datum dospeća odobri račun pružaoca platnih usluga primaoca plaćanja za iznos platne transakcije.

The Government shall be obliged to cancel the enforcement of the municipal general act which it considers to be in noncompliance with the Constitution
Влада је дужна да обустави од извршења општи акт општине за који сматра да није сагласан Уставу