SHALL BE APPLIED - превод на Српском

If an international treaty or agreement of the Russian Federation fixes other rules than those envisaged by law, the rules of the international agreement shall be applied.”.

Ако међународни уговор Руске Федерације садржи другачија правила од оних које предвиђа закон, примењују се правила из међународног уговора“.

that is attached to this amendment it shall become the integral part of the Agreement, and shall be applied for the purpose of intraday capacity allocation starting from 1st January 2019 onwards.

ЕМС АД Београд(" ЕМС"), који је приложен уз ову измену, постаје саставни део Уговора и примењује се за расподелу унутардневног капацитета почев од 1. јануара 2019. године надаље.

The abovementioned conditions for old-age pension shall be applied no sooner than year 2022,

Наведени услови за стицање права на старосну пензију примењиваће се тек од 2022. године,

announced by the Minister responsible for Finance, and shall be applied from the first day of the following month after the publication of this amount.

објављује министар надлежан за послове финансија, а примењује се од првог у наредном месецу по објављивању тог износа. Најнижа месечна основица доприноса за осигуранике из чл.

This law shall be applied on the acts and deeds performed on the territory of the Republic of Serbia,

Одредбе овог закона примењују се на акте и радње на територији Републике Србије,

the use of the language shall be applied in the misdemeanour procedure in which the defendants are foreigners,

употребе језика, примењују се у прекршајном поступку у ком су окривљени странци,

FINAL PROVISIONS This Regulation shall enter into force on the day of its adoption, and shall be applied after expiry of 15 days from the announcement in the premises of the Authorized bank,

ZAVRŠNE ODREDBE Ovaj pravilnik stupa na snagu danom donošenja, a primenjuje se nakon isteka 15 dana od dana objavljivanja u prostorijama Ovlašćene banke,

Any change to the Pricelist shall also apply to the agreements already concluded and shall be applied from the date of entry into force of the amendments,

Svaka promena Cenovnika odnosi se i na već zaključene ugovore i primenjuje se od dana stupanja na snagu izmena, bez potrebe zaključenja

Amendments shall be applied prospectively to non-current assets(or disposal groups)

Ove izmene se primenjuju prospektivno na svu obrtnu imovinu(

The IFRS shall be applied prospectively to non-current assets(or disposal groups)

Ovaj IFRS se primenjuje prospektivno na stalnu imovinu( ili grupe za otuđenje)

Any change to the Tariff of Feesshall also apply to the agreements already concluded and shall be applied from the date of entry into force of the amendments,

Svaka promena Cenovnika odnosi se i na već zaključene ugovore i primenjuje se od dana stupanja na snagu izmena, bez potrebe zaključenja

shall become effective on the eighth day following its publication. It shall be applied as of 1 January 2012.

stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja, a primenjuje se od 1. januara 2012. godine.

A loading dial(a paper dial where you set the starting time of your parking) shall be applied to sign the starting time of the parking by being placed behind the front windscreen of the transport vehicle in a well visible way.

Утовар точкић( папир бирање где сте поставили време почетка Вашег паркирања) примењују се потпише време почетка паркирања тако што ставља иза предњег ветробрана превозног средства у добро видљив начин.

The rates specified in the Customs Tariff shall be applied to goods originating from countries to which the most favored nation clause is being applied,

Стопе предвиђене у Царинској тарифи примењују се на робу пореклом из земаља на које се примењује клаузула највећег повлашћења или које ту клаузулу примењују на

of high fiscal risk, the respective provisions for fiscal control shall be applied;

носивости испод три тоне, ради избегавања контроле, примењују се одредбе за обављање фискалне контроле.

The maximum monthly contribution base shall be five times the average monthly salary paid per employee in the Republic according to the latest published data of authorities responsible for the statistics, and shall be applied to the first day of the following month after the publication of data on average monthly salary paid per employee in the Republic.

Највишу месечну основицу доприноса чини петоструки износ просечне месечне зараде исплаћене по запосленом у Републици према последњем објављеном податку републичког органа надлежног за послове статистике, а примењује се од првог у наредном месецу по објављивању податка о просечној месечној заради исплаћеној по запосленом у Републици.

on the other side, shall be applied in accordance with the provisions of that agreement.

са друге стране, примењиваће се сходно одредбама тог Споразума.

on the other side, shall be applied mutatis mutandis with the provisions of that agreement.

са друге стране, примењиваће се сходно одредбама тог споразума.

The interest paid in case of a payment in accordance with paragraph 4 of this Article shall be applied from the first(1st) day following the date on which the payment was due up to the date on which the disputed amount was refunded

Камате плаћене у складу са ставом 4 овог члана примењују се од првог( 1.) датума који следи по датуму на који је плаћање доспевало па све до датума на који је оспоравани износ рефундиран,

The write-down and conversion referred to in paragraph 1 of this Section shall be applied to all items eligible for inclusion in the calculation of the bank's supplementary capital in full amount, irrespective of whether

Отпис и конверзија из става 1. ове тачке примењују се на све елементе који испуњавају услове за укључење у обрачун допунског капитала банке у пуном износу,