SKALL VARA SKYLDIGA in English translation

• shall be obliged
• shall be required
• will be required
• shall be bound

Examples of using Skall vara skyldiga in Swedish and their translations into English

som har framställt vin, skall vara skyldiga att leverera samtliga biprodukter från denna vinframställning till destillation.
having made wine, shall be required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.

även näringsidkare som kommer att fastställas, skall vara skyldiga att föra register över mottagna
as well as merchants to be determined, shall be obliged to keep goods inwards

Kommissionen föreslår att medlemsstaterna skall vara skyldiga att begränsa flera av de rättigheter som ingår i direktivet om datasekretess, om medlemsstaterna anser det nödvändigt när det
The Commission is proposing that the Member States would be under an obligation to restrict many of the rights contained in the Data Protection directive if they thought this necessary

Alla värdepappersföretag som bedriver verksamhet för kunders räkning skall vara skyldiga att visa"tillbörlig noggrannhet" för att säkerställa att ordern utförs på de villkor som är mest fördelaktiga för kunden.
All investment firms acting on behalf of clients are obliged to exercise due diligence to ensure that the order is executed in the conditions that are most favourable to the client.

Att godta innebär att mottagande myndigheter skall vara skyldiga att erkänna undersökningar
Accept" means that the receiving authorities will be obliged to recognise studies

Unionens tjänstemän och övriga anställda skall vara skyldiga att betala skatt till unionen på de löner
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax, for the benefit of the Union,

importörer av i EINECS upptagna farliga ämnen som ännu inte finns med i bilaga 1 skall vara skyldiga att utföra en undersökning för att utröna vilka relevanta
which appear in the EINECS but which have not yet been introduced into Annex I shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant

Medlemsstaterna skall vara skyldiga att utarbeta en översikt över bilars bränsleekonomi åtminstone en gång om året
Member States would be required to produce a fuel economy guide at least on an annual basis

nationella tillsynsmyndigheter skall vara skyldiga att fatta sina beslut på grundval av dessa.
that national regulators should be obliged to base their decisions on them.

Medlemsstaterna skall vara skyldiga att samla in dessa uppgifter, utöver statistikinsamlingen enligt direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws,

Medlemsstaterna skall vara skyldiga att samla in dessa uppgifter, utöver statistikinsamlingen enligt direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmningav medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws,

alla leverantörer som genomför en överföring inom gemenskapen enligt det undantag som föreskrivs i artiklarna 1 och 2 i denna förordning, skall vara skyldiga att varje kvartal inlämna en rapport till försörjningsorganet om de på så sätt genomförda transaktionena
the Community under the exemption provided for in Articles 1 and 2 of this Regulation shall be required to submit to the Supply Agency a quarterly statement of the transactions thus effected,

Samtidigt skall medlemsstaterna vara skyldiga att lämna alla upplysningar som kan bidra till att lokalisera personer som man vet har vållat oroligheter under liknande omständigheter
At the same time, Member States are required to provide all information which may assist in tracking down individuals who are known to have created disorder

nämligen om tillverkare skall vara skyldiga att inkludera tekniskt skydd i sin hårdvara;
namely whether manufacturers should be bound to incorporate technical protection into their hardware;

Tillverkarna skall vara skyldiga att föra dagliga anteckningar om de slag
Manufacturers shall be obliged to keep daily records of the types

ingått vid sammanträden i rådet skall vara skyldiga att ansluta sig till alla andra avtal som de nuvarande medlemsstaterna har ingått och som gäller unionens funktion
meeting within the Council, shall be required to accede to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union

Tillståndshavaren skall vara skyldig.
The holder of the authorization shall be obliged.

Ingen medlemsstat skall vara skyldig att utnyttja sådant stöd.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.

Den sökande ska vara skyldig att betala föreskrivna avgifter och arvoden.
The applicant shall be required to pay the prescribed fees and professional fees.

Producenterna ska vara skyldiga att ta hand om varorna även efter konsumenternas slutanvändning.
Manufacturers should be obliged to take care of the goods even after final consumer use.