CLIENT IS OBLIGED - превод на Српском

At the request of the sel er of goods and/or services the Client is obliged to hand over the credit card which is denied the right to use by the Bank.

Klijent je dužan da, na zahtev prodavca roba i/ ili usluga, preda kreditnu karticu kojem je od strane Banke uskraćeno pravo korišćenja.

The Client is obliged to use the credit in accordance with the law

Klijent je u obavezi da kreditnu karticu koristi u skladu sa zakonom

(b) The Client is obliged to file any claims based on any defects in a Job without undue delay immediately upon discovering such defects.

( Б) Клијент је дужан да поднесе било потраживања по основу свих кварова у посао без непотребног одлагања одмах по откривању таквих кварова.

The Client is obliged to ensure that the Internet payment transactions are performed only at certain Internet sites that are supported by certified card system(Verified by Visa, Dina).

Klijent je dužan da vodi računa da internet platne transakcije obavlja samo na za to određenim internet stranicama koje su podržane od strane sertifikovanog kartičnog sistema( Verified by VISA, DinaCard).

In case of cancellation during the stay, the client is obliged to pay a penalty of the company 50% of the value of the rest of the days of the agreed period.

У случају отказивања током боравка, клијент је дужан да плати компензацију фирме 50% од вредности осталих дана у договореном року.

In addition to completing a request for the opening of a payment account, the Client is obliged to deposit a specimen signature on an adequate form in front of the Bank's officer.

Pored popunjenog zahteva za otvaranje platnog računa Klijent je dužan da pred službenikom Banke deponuje potpis kod Banke na odgovarajućem obrascu.

The client is obliged, at a request of the vendor of goods

Klijent je dužan da na zahtev prodavca roba

The Client is obliged to immediately verify the accuracy

Klijent je dužan da bez odlaganja proveri tačnost

The Client is obliged to take into account the Accounts Statement he received from the Bank to review them

Klijent je dužan da vodi računa o Izvodima Računa koje je primio od Banke,

Paying The client is obliged to pay all salaries according to the Contract,

Klijent je obavezan da sve plative iznose po Ugovoru

The Client is obliged to inform the authorised persons about their rights

Klijent je dužan da ovlašćena lica upozna sa njihovim pravima

The Client is obliged to immediately report the loss,

Klijent je obavezan da Banci odmah prijavi gubitak,

The Client is obliged to be regularly informed regarding fees,

Klijent je u obavezi da se redovno interesuje i informiše o visini naknada,

If a certificate has not been issued because of technical error of an ATM, the Client is obliged to contact the Bank's Client Care Centre by dialling the phone numbers listed on the reverse side of the debit card or on the Bank's website.

U slučaju da potvrda nije izdata zbog tehničke greške bankomata, Klijent je dužan da kontaktira Korisnički centar Banke pozivanjem brojeva telefona navedenih na poleđini debitne kartice ili na internet stranici Banke.

The Client is obliged to familiarize the authorized persons with the contents of these General Terms

Klijent je u obavezi da ovlašćena lica upozna sa sadržajem ovih Opštih uslova poslovanja,

telephone banking services and the like, and the client is obliged to use the aforementioned services.

telefonskog bankarstva i slično i klijent je dužan da pomenute usluge koristi.

Activation of the MasterCard Payment Card can be done only through the Bank's Applications, since the Client is obliged to select the PIN that will be used with the Payment Card in the process of activating the Payment Card through the Application of the Bank.

Aktivacija MasterCard Platne kartice može se izvršiti isključivo putem Aplikacije Banke, tako što je Klijent dužan da u procesu aktivacije Platne kartice putem Aplikacije Banke izabere PIN koji će koristiti uz Platnu karticu.

The Client is obliged to use the payment instrument in accordance with the prescribed,

Klijent je dužan da koristi platni instrument u skladu s propisanim,

amount relating to the applicable tax must be deducted from any amounts paid by the Client, the Client is obliged to pay such additional amounts that may be necessary for the Bank to receive a net amount equal to the full amount received that payment is not taxed.

iznos koji se tiče važećeg poreza mora odbiti od bilo kojih iznosa plativih od strane Klijenta, Klijent je obavezan da plati takve dodatne iznose koji mogu biti potrebni da bi Banka primila neto iznos koji je jednak punom iznosu koji bi primila da uplata nije oporezovana.

additional card(s) and the client is obliged to provide coverage for all obligations resulting from the use of the issued card on his/her current account to which the card is linked.

dodatna/- e, a Klijent je dužan da na tekućem računu za koji je povezana kartica, obezbedi pokriće za sve obaveze nastale korišćenjem izdatih kartica.