KLIJENT JE DUŽAN - превод на Енглеском

• client is obliged
• client shall
• customer is obliged

Примери коришћења Klijent je dužan на Српском и њихови преводи на Енглески

Klijenta u vršenju platnih usluga Klijent je dužan da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima kojima se uređuju izdavanje
Customer in performing payment services The Client is obliged to use a payment instrument in accordance with the prescribed i.e. contractual conditions governing the issuance

Пре свега, клијент је дужан да уговором плати уговорену коначну накнаду.
First of all, the client is obliged to pay the agreed final fee to the expert.

( КСНУМКС) Клијент је дужан пажљиво руковати роком током задржавања власништва.
(2) The client is obliged to handle the goods carefully during the retention of title.

Клијент је дужан да помогне у извршењу тужбе са радњама као што су пружање информација о лету,
The Client is obliged to help the enforcement of the claim with actions such as providing his/her flight information,

Клијент је дужан да достави све релевантне информације које могу утицати на његов захтјев.
The client is obliged to forward every relevant piece of information which can influence his/her claim.

Клијент је дужан да одмах обавијести Сецретцлаимс уколико се зракопловна компанија покуша директно обратити њему
The Client is obliged to inform Secretclaims immediately if the airline tries to contact him/her directly

( Б) Клијент је дужан да поднесе било потраживања по основу свих кварова у посао без непотребног одлагања одмах по откривању таквих кварова.
(b) The Client is obliged to file any claims based on any defects in a Job without undue delay immediately upon discovering such defects.

У случају отказивања током боравка, клијент је дужан да плати компензацију фирме 50% од вредности осталих дана у договореном року.
In case of cancellation during the stay, the client is obliged to pay a penalty of the company 50% of the value of the rest of the days of the agreed period.

Klijent je dužan da čuva kopije slipova/ računa radi lične evidencije i eventualne reklamacije.
Clients are obliged to keep copies of slips/receipts for personal records and possible complaints.

Klijent je dužan vratiti sredstva koja su bez pravnog osnova uplaćena na njegov platni račun.
The Client is under the obligation to return the funds paid onto his/her payment account without any legal grounds.

Klijent je dužan da Banku obavesti o nameri prevremenog razoročenja novčanih sredstava
The client shal be obliged to inform the Bank about his/her intention to break the term deposit early,

Klijent je dužan da dostavi Banci pisano obaveštenje o otplati pre roka dospeća, a prema uslovima utvrđenim u ugovoru.
The Customer is liable to deliver to the Bank written instruction on the repayment before maturity according to the terms specified in the agreement.

Klijent je dužan da izmiri sva dugovanja prema Banci nastala po osnovu korišćenja osnovne
The client is under obligation to settle, by the defined deadline, all liabilities towards the Bank that originate

O gubitku, promeni broja, krađi ili zloupotrebi broja mobilnog telefona od strane trećih lica, navedenog u Zahtevu, Klijent je dužan da obavesti Banku pisanim putem podnošenjem odgovarajućeg zahteva u najkraćem roku.
The Client is obliged to inform the Bank of any loss, change, theft or abuse of the mobile phone number, stated in the Request, by any third parties, by filling a relevant request as soon as reasonably possible.

O svakoj izmeni podataka koje Klijent dostavlja Banci u skladu sa napred iznetim, a koje podatke klijent registruje kod drugih organa i organizacija, Klijent je dužan da obavesti Banku odmah,
The Client is obliged to notify the Bank immediately of any change of the data submitted by the Client to the Bank in accordance with the above, which the client registers with other agencies

gašenja usluga elektronskog bankarstva na drugi način, Klijent je dužan da Banci plati sve dospele naknade za korišćenje usluga elektronskog bankarstva
services are cancelled or closed in another manner, the Client is obliged to pay all due fees for the use of e-Banking services and all other fees

odnosno punomoćnik Klijenta, je dužan da popuni karton deponovanih potpisa
the legal representative or the client's representative is obliged to fill out a card of the deposited signatures

odnosno punomoćnik Klijenta, je dužan da popuni karton deponovanih potpisa
the legal representative or attorney of the Client shall complete a specimen signature form

Уколико Клијент прими Компензацију у потпуности, Клијент је дужан да без одлагања пренесе Комисију Сецретцлаимс.
Should the Compensation be received in full by the Client, the Client is obliged to transfer the Secretclaims Commission without delay.

Клијент је дужан да уплати почетни минимални депозит од$ 1 преко система електронског плаћања,$ 50 преко картице
The customer is required to make an initial minimum deposit of $1 through electronic payment systems,