USER SHALL - превод на Српском

the User/Authorised User shall, immediately, report the Bank any transaction executed based on unauthorised use of Card and/or data from such Card.

Korisnik/ Ovlašćeni korisnik je dužan da, odmah prijavi Banci svaku transakciju izvršenu neovlašćenim korišćenjem Kartice, odnosno podataka s Kartice.

otherwise cause damage to Marera, and such a user shall bear criminal

na drugi način uzrokuju štetu sajtu Marera, i takav korisnik će snositi krivičnu

fraudulent use of payment instrument The user shall use the payment instrument under prescribed,

zloupotrebe platnog instrumenta Korisnik je du~an da koristi platni instrument u skladu s propisanim,

If the User submits a Request for replacement of business credit card within period shorter than 60 days from the expiry date of business credit card, the User shall receive new business credit card with new period of validity.

Ukoliko Korisnik podnese Zahtev za zamenu business kreditne kartice u roku koji je kraći od 60 dana od dana isteka business kreditne kartice, Korisnik će dobiti business kreditnu karticu sa novim rokom važenja.

If the User submits a Request for reissuance of business debit card within 60 days from the expiry date of business debit card, the User shall receive new business debit card with new period of validity.

Ukoliko Korisnik podnese Zahtev za reizdavanje debitne kartice u roku koji je manji od 60 dana od dana isteka debitne kartice, Korisnik će dobiti debitnu karticu sa novim rokom važenja.

If the User submits a Request for reissuance of business credit card within 60 days from the expiry date of business credit card, the User shall receive new business credit card with new period of validity.

Ukoliko Korisnik podnese Zahtev za reizdavanje business kreditne kartice u roku koji je kraći od 60 dana od dana isteka business kreditne kartice, Korisnik će dobiti business kreditnu karticu sa novim rokom važenja.

If the User submits a Request for replacement of credit card within period shorter than 60 days from the expiry date of credit card, the User shall receive new credit card with new period of validity.

Ukoliko Korisnik podnese Zahtev za zamenu kreditne kartice u roku koji je manji od 60 dana od dana isteka kreditne kartice, Korisnik će dobiti kreditnu karticu sa novim rokom važenja.

fraudulent use of identification card The User shall use the identification card under prescribed,

zloupotrebe Identifikacione kartice Korisnik je du~an da koristi identifikacionu karticu u skladu s propisanim,

The user shall again be permitted use once the suspicion of misuse has been shown to be groundless.

Кориснику ће опет бити дозвољено коришћење налога након што су сумње за злоупотребу отклоњене као неосноване.

Any forwarding of the data to third parties without the explicit consent of the user shall not take place.

Bilo kakvo prosleđivanje podataka trećim licima bez izričite saglasnosti korisnika ne može se vršiti.

Any forwarding of the data to third parties without the express consent of the user shall not take place.

Bilo kakvo prosleđivanje podataka trećim licima bez izričite saglasnosti korisnika ne može se vršiti.

Payment service user shall indemnify the Bank for any damages,

Korisnik platnih usluga je du~an da nadoknadi Banci svaku atetu, gubitak

User shall inform GAMA within three(3)

Ukoliko Korisnik promenu uslova ovih Opštih uslova ne prihvati dužan je da o tome u roku od 3 dana obavestiti GAMU,

all of the provisions of General Terms& Conditions without prior notice. User shall be notifi ed immediately upon any such change.

GAMA zadržava pravo da bez prethodne najave promeni pojedine ili sve odredbe ovih Opštih uslova o čemu je dužan da bez odlaganja obavesti Korisnika.

Notwithstanding this right, user shall remain solely responsible for the content of their messages.

Без обзира на то право, корисник ће остати једини одговорни за садржај својих порука.

The User shall ensure funds on his Account on the date of debit not later than at the time defined in the Cut-off Times.

Korisnik je dužan da obezbedi sredstva na Računu na datum zaduženja najkasnije do vremena definisanog u Terminskom planu.

The User shall immediately after receiving a message on spending which he does not accept as his/hers, notify the Bank

Korisnik je dužan, da odmah po dobijanju poruke o potrošnji koju ne prihvata kao svoju, obavesti Banku pozivom Call centra Banke

In particular, the User shall, immediately after collection of payment instrument,

Korisnik je du~an naro ito da odmah po prijemu platnog instrumenta preduzme sve razumne

The User shall, immediately after receiving message on spending which it does not accept, notify the Bank

Korisnik je dužan, da odmah po dobijanju poruke o potrošnji koju ne prihvata kao svoju, obavesti Banku pozivom Call centra Banke

In case of theft/ loss of login or password, the User shall take the necessary steps to change the password for access to the personal cabinet and/ or Services.

У случају крађе/ изгубљене корисничко име и лозинка корисник ће предузети неопходне кораке да бисте променили лозинку за приступ личном рачуну и/ или услуга.