BANK IS OBLIGED - превод на Српском

• banka je dužna
• banka je du~na
• banka je u obavezi
• banka je obavezna

Примери коришћења Bank is obliged на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Bank is obliged to display value of agreed variable elements mentioned in paragraph 1 of this Article in its business premises
Banka je du~na da u poslovnim prostorijama u kojima nudi usluge klijentima i na Internet stranici dr~i istaknuto obaveatenje o

The bank is obliged, in accordance with positive legal regulations,
Banka je dužna da, u skladu sa pozitivno pravnim propisima,

The Bank is obliged to proceed in the aforementioned manner if the client informs the Bank about the unauthorized payment transaction,
Banka je dužna da postupi na napred navedeni način ukoliko klijent obavesti Banku o neodobrenoj platnoj transakciji,

The Bank is obliged to treat the foregoing information in accordance with its legal obligation to keep confidential any information it has learned while doing business with the User,
Banka je dužna da sa navedenim podacima postupa u skladu sa svojom zakonskom obavezom čuvanja tajnosti podataka koje je saznala u poslovanju sa Korisnikom,

The Bank is obliged to provide the client with relevant explanations
Banka je du~na da klijentu pru~i odgovarajua objaanjenja

After the interest rate has been changed, the Bank is obliged to prepare a new Annuity Plan for the Client which will determine the amount of an annuity that the Client is obliged to pay to the Bank at the end of the current Interest Period,
Nakon promene kamatne stope, Banka je u obavezi da Klijentu pripremi i novi Anuitetni plan kojim će biti definisan iznos anuiteta koji je Klijent dužan da plati Banci na kraju tekućeg Kamatnog perioda,

it has the right that the same method used for calculation of interest for approved loan be used for calculation of interest to deposit, and the Bank is obliged to enable him to exercise such right.
metoda obra una kamate na taj depozit koji je primenjen i na obra un kamate na iznos odobrenog kredita, a Banka je du~na da mu omogui ostvarenje tog prava.

Account maintenance Article 5 The Bank is obliged to take over the data on status
Banka je u obavezi da podatke o statusnim i drugim promenama Korisnika platnih usluga,

The Bank is obliged to submit to the Client who intends to conclude a Contract from the offer of the Bank,
Banka je u obavezi da Klijentu koji namerava da s njom zaključi Ugovor za uslugu iz ponude Banke,

After obtaining prior consent, the bank is obliged to submit to the NBS the employment contract under which the person appointed as a member of the executive board entered into permanent employment, along with a certificate of residence
Банка је дужна да након добијања претходне сагласности достави НБС уговор о раду којим је лице именовано за члана извршног одбора засновало радни однос на неодређено време,

The Bank is obliged to provide the possibility of filing a complaint in business premises in which it provides services to client or on its website,
Banka je du~na da u poslovnim prostorijama u kojima nudi usluge klijentima i na Internet stranici obezbedi mogunost podnoaenja prigovora,

The Bank is obliged to notify the person whose name is on the card about the intention to block the credit card
Banka je dužna da obavesti lice na čije ime glasi kartica o nameri blokade kreditne kartice

The Bank is obliged to consider client's complaint
Banka je du~na da prigovor klijenta razmotri

VI AMENDMENTS TO THE FRAMEWORK CONTRACT Article 26 The Bank is obliged to notify the Payment service user of the proposal for amendments and supplements to the Framework Contract not
VI IZMENE OKVIRNOG UGOVORA Član 26. O predlogu izmene i dopune Okvirnog ugovora Banka je dužna obavestiti Korisnika platnih usluga najkasnije dva meseca pre predloženog dana početka njihove primene,

Before conclusion of the loan Agreement the Bank is obliged to submit the offer, i.e. information to the person intending to provide collateral(guarantee, bill of exchange,
Pre zaklju enja ugovora o kreditu Banka je du~na da ponudu, odnosno informacije dostavi licu koje namerava da pru~i sredstvo obezbeenja( jemstvo,

Providing Information to Client General provisions The Bank is obliged to inform the client on its products
obaveatavanjem klijenta Osnovne odredbe Banka je du~na da obaveatava klijenta o svojim proizvodima

Banks are obliged to establish a comprehensive
Банке су дужне да успоставе свеобухватан

Banks are obliged to pay, by means of withholding, a personal income tax at a nominal rate of 20 percent(effective rate of 16 percent)
Банке су дужне да плате порез на доходак грађана по одбитку по номиналној стопи од 20%( ефективна стопа од 16%) у име појединачног

The bank is obliged to block the card immediately.
Банка је у обавези да одмах блокира картицу.

Confirmed that the bank is obliged to hand over customer credit granting tentative.
Је потврдио да је банка дужна да преда корисника давање кредита провизорни.