ОДБАЦИЛИ - превод на Енглеском

• rejected
• dismissed
• discarded
• thrown away
• dropped
• ruled out
• reject
• rejecting
• throw away
• rebuffed
• cast aside

Примери коришћења Одбацили на Српском и њихови преводи на Енглески

Спартанци, такође окрутни што су те одбацили.
The Spartans, too were cruel to reject you.

Они прихватају неке врсте лиценцних ограничења које смо ми одбацили као неприхватљиве.
They have accepted some kinds of license restrictions that we have rejected as unacceptable.

Стога привлаче људе како би искористили( и на крају одбацили/ издали) тај узајамни однос.
Draw people in so they may use(and eventually dispose of) their relationship.

То је камен који сте ви зидари одбацили, а који је постао камен угаони.
He is the stone which was rejected by you, the builders, but which became the very corner stone….

Неки историчари уметности и архитектуре одбацили су реконструкцију ове последње као ревивалистичку фантазију.
The latter's reconstruction was dismissed by some art and architecture historians as a revivalist fantasy.

сиријски Курди су одбацили турску безбедносну зону у северној Сирији, извештава АФП.
Syrian Kurds have rejected the Turkish security zone in northern Syria, AFP reported.

Стручњаци су одбацили ову теорију и тврдили да је пука случајност што су оба укључена авиона припадала истој авио-компанији.[ 1].
Experts have dismissed this theory and argued that it is merely coincidental that both planes involved belonged to the same airline.[86].

Гласачи су 2005. године одбацили сличан приједлог и продаја наоружања је остала легална у Бразилу.
A similar proposal in 2005 was rejected by voters and kept gun sales legal.

Један садржи овај натпис:" Кућа је изграђена материјалима који су одбацили једно од најскупљих друштава свијета"( извор: УС ГенНет).
One contains this inscription:"House was built with materials that were discarded by one of the most wasteful societies of the world"[source: US GenNet].

Просидбу су одбацили њени родитељи и постоје подаци да је Керолово пријатељство са Лидловима те исте године напрасно пекинуто.
The proposal was dismissed by her parents, and it is recorded that Carroll's friendship with the Liddells suddenly stopped that same year.

Проблем је у томе да су они одбацили оно што су чули
The problem is that they have rejected what they have heard

Прекршили смо своју реч,- из кукавичлука Нација то осећа, и одбацили смо своју част.
We broke our word,- out of cowardice The nation feels it, and we have thrown away its honor.

су Бракуе и Пицассо" одбацили традиционалну перспективу
Metzinger notes that Braque and Picasso"discarded traditional perspective

У међувремену, техерански званичници одбацили су аргументе изнете на саудијској конференцији за штампу као неубедљиве.
Meanwhile, Tehran officials have dismissed the arguments presented at the Saudi press-conference as inconclusive.

То је камен који сте ви зидари одбацили, а који је постао камен угаони.
He is the Stone which was rejected by you, the builders, but which became the chief corner stone.

интервенционизма прешао на критиковање, водећи медији су га хитро одбацили.
anti-Serb interventionist to critic, he was quickly dropped by the mainstream media.

прилично је погодно за многе електричне уређаје који су провели свој живот и одбацили као непотребне.
it is quite suitable for many electrical devices that have spent their life and discarded as unnecessary.

Већина садржаја рукописа одбацили су историчари, укључујући наводе да је Хитлер провео скоро шест месеци живота у Ливерпоолу са својом породицом 1912.
Most of the content of the manuscript has been dismissed by historians including allegations that Hitler spent nearly six months living in Liverpool with her family in 1912

Пословне видео снимци су одбацили потребе за лицем-у-лице комуникације у многим случајевима,
Business videos have ruled out the needs for face-to-face communications in many instances,

Нису тебе они одбацили- мене су одбацили да Ја невладам над њима”.
For they have not rejected you, but they have rejected Me, that I should not reign over them…”.