ПОДНОШЕЊА ЗАХТЕВА - превод на Енглеском

• applying
• submitting the application
• submission of the request
• to submit request
• filing

Примери коришћења Подношења захтева на Српском и њихови преводи на Енглески

Пружамо Вам стручну помоћ и у поступку подношења захтева за добијање сагласности,
We also provide you with expert assistance in the process of submitting the request for approvals, permits,

Курсеви финансијског саветовања припремају вас за процес подношења захтева за хипотеку и помажу вам да будете власници кућа.
The financial counseling courses prepare you for the mortgage application process and help you budget for homeownership.

Прва исплата пензије се обично врши између шест и 12 недеља након подношења захтева.
The first pension payment is usually made between six and 12 weeks after the application.

имају могућност подношења захтева за 24 месеци путу.
programme have the option of applying for the 24-month route.

исплатите своје кредитне картице и користите дебитне картице само 6 месеци пре подношења захтева за хипотеку.
only use debit cards for 6 months prior to applying for a mortgage.

кораке да прате приликом подношења захтева за било који од ових стипендија.
steps to follow when applying for any of these scholarships.

Приликом подношења захтева за укључење у обавезно осигурање ово лице се опредељује за једну од 13 понуђених основица на коју ће плаћати допринос за пензијско
When submitting the application for acquisition of compulsory insurance, the person selects one of 13 bases offered, which will be

у случају акционарског друштва брисање се врши након подношења захтева Централном регистру за испис финансијских инструмената из регистра.
a joint stock company, the deletion is done after the submission of the request to the Central Registry for deletion of financial instruments from the register.

Издато мишљење: Комисија се није прецизно одредила у конкретној ситуацији у односу на потребу подношења захтева за појединачно изузеће од забране, с обзиром на то да није располагала свим неопходним детаљима
Issued opinion: The Commission has not been able to precisely present its position in this concrete case in terms of the need to submit request for individual exemption form prohibition, considering that all necessary details prerequisite

Будући да грађани земаља којима виза не треба за путовања у ЕУ до 90 дана не морају пролазити кроз дуги процес подношења захтева за визу, ЕТИАС ће се побринути да ти људи не буду безбедносна претња.
Since citizens of countries who do not need a visa for travel purposes of up to 90 days in the EU do not need to go through a long process of applying for the visa, the ETIAS will make sure that these people are not a security threat.

располаже доказима довољним за покретање поступка, упутиће учесника на могућност подношења захтева за смањење обавезе.
it shall direct the party to the agreement to consider using the option of submitting the request for commitment deduction.

односно урбанистичког плана у року од 30 дана од дана подношења захтева.
spatial and/or urban plan, within 30 days from submitting the request.

Јавни снабдевач је дужан да са повлашћеним произвођачем закључи уговор о откупу укупног износа произведене електричне енергије у року од 15 дана од дана подношења захтева из става 1. овог члана.
The Public Supplier is obliged to conclude the Power Purchase Agreement on total amount of generated electricity with privileged producer within 15 days from the day of submitting the request under Paragraph 1 of this Article.

тај захтев је одбијен, односно по том захтеву није поступљено у року од 30 дана од дана подношења захтева.
i.e. this request was not acted upon within a term of 30 days of the day of submitting the request.

Лице које је рођено на територији Републике Србије може бити примљено у држављанство Републике Србије ако је до подношења захтева за пријем најмање две године непрекидно боравило на територији Републике Србије и ако поднесе писмену изјаву да Републику Србију сматра својом државом.
A foreigner born in the territory of the Republic of Serbia can be admitted into the citizenship of the Republic of Serbia if they have resided uninterruptedly in the territory of the Republic of Serbia for at least two years until submitting the application for admission and if they submit a written statement that they consider the Republic of Serbia his state.

највише за шест месеци уназад од дана подношења захтева, ако је телесно оштећење постојало раније.
maximum for the period of six months prior to the day of submitting the application, is cases of body impairment having existed before.

Након подношења захтева из става 2. овог члана,
After the submission of the request under paragraph 2 of this Article,

члана 11. Закона и упућујемо на обавезу подношења захтева за појединачно изузеће у складу са одредбама члана 12. Закона о заштити конкуренције.
point to the obligation to submit request for individual exemption from the prohibition within the meaning of provisions of Article 12 of the Law on Protection of Competition.

Посета Могеринијеве Сарајеву је у овом моменту можда најостљивија будући да се одвија у јеку институционалне кризе око ванинституционалног подношења захтева за ревизију пресуде Међународног суда правде у Хагу по тужби Босне
The visit of Mogherini to Sarajevo at this time may cause issues since it takes place in the midst of an institutional crisis over non-institutional application for review of the judgment of the International Court of Justice in the Hague case brought by Bosnia

за арбитражу која ће бити спроведена у складу са правилима Комисије за арбитражу у ефекат у вријеме подношења захтева за арбитражу.
for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration.