ПОДСЕТИМ - превод на Енглеском

• remind
• remember
• let me recall

Примери коришћења Подсетим на Српском и њихови преводи на Енглески

који је вероватно први неколико вас подсетим на Маркиза де Сада.
who probably first few remind you of the Marquis de Sade.

Да Вас на то подсетим, поводом противправног проглашења независности и потоњих догађаја заузели,
Let me remind you that-in regard of illegal proclamation of independence

Генерале, само… бих да вас подсетим да је важно да се вратите у Багбаг са појачањем, пре него што Американци нападну.
General, I'd just like to remind you that what's important is you return to Bagbag with reinforcements before the Americans attack.

Желим само да вас још једном подсетим да је Марко Ђурић дошао на Косово
I should only like to remind you once again that Marko Djuric came to Kosovo

Моје име је Данијел Вајт ИИ овде да вас подсетим да је Исус Христ се ускоро вратити
My name is Daniel Whyte III here to remind you that Jesus Christ is coming back soon

Папа: Да ли треба да Вас подсетим на то да добијате поприличан комад од наше акције само зато што седите у Вашем апартману у Хилтон Рају?
Pope: Do I need to remind you that you're getting a considerable cut of our action just for sitting in your suite at the Heaven Hilton?

Заборавио сам да вас подсетим и да када добију новац,
Forgot to remind you also that when you get money,

Желео бих да вас подсетим да не треба да се говори
May I remind you that you may not speak

Путујете сами ће такође послужити да вас подсетим да сте савршено способни да преживе на своју руку.
Travelling alone will also serve to remind you that you are perfectly capable of surviving on your own.

Бела, родитељи су ми рекли да те подсетим на карту коју си добила за рођендан.
Bella, my parents wanted to remind you about the… airline ticket you got for your birthday.

Гоогле календар: Ово је скоро универзални начин да вас подсетим да је рачун доспел.
Google calendar: This is an almost universal way to remind you that a bill is due.

У сваком случају, постоје људи који мисле да је потребно да подсетим моју најстарију ћерку да је беба њена полусестра.
However, there are people out there who need to remind my older child that this baby is her‘half-sister'.

па да им помогнем, да их подсетим да је то америчка телевизија.
I want to help them, to remind them that it is an American television.

Председници обично почињу ове говоре са" Моји драги Американци," зато што желим да вас подсетим да смо сви у овоме заједно, једнако.
Presidents usually start these speeches with"My fellow Americans," because we like to remind you that we are all in this together, equals.

Дозволите ми да вас подсетим да сам у првом делу рекао шта је пословни план,
Let me remind you that in Part 1 I told what a business plan is,

Бар је довољно моћан да, уколико вам покажем ове четири песме, и подсетим вас да је ово" Smells Like Teen Spirit",
At least, it's powerful enough that if I show you these four songs, and I remind you that this is"Smells Like Teen Spirit," you can probably correctly guess,

у овом чланку желимо да вас подсетим да је млеко није потребно да отпише.
in this article we would like to remind you that the milk is not necessary to write off.

т треба да те подсетим шта ће се догодити ако активно стоје на путу.
I'm sure I don't need to remind you what will happen if you actively stand in our way.

тако и са програмског аспекта, желим да подсетим да је важно испоштовати постављене формалне рокове за завршетак Програма,
from geographic as well as programming aspects, let me recall that it is important to honour the set formal deadlines for the execution of the Programme,

Желим да подсетим да су за Београд кључни разлози за закључивање Бриселског споразума одсуство суштинског напретка у остварењу основних људских права припадника српске
Let me recall that Belgrade was primarily motivated to conclude the Brussels Agreement by the lack of substantial progress in the realization of the basic human rights of the members of the Serbian