Примери коришћења Постојећи свет на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
прихватање постојећег света у којем нема места за младост, за љубав, за будућност….
Развој постојећих игара у постојећем свету постаје стварање“ паралелног” света којим се ствара привид слободе.
The development of the Игра је могућа само у постојећем свету неслободе и не може бити тежња ка свету слободе( слободарска игра),
Play is possible only in the existing world of non-freedom and it cannot involve strivings for a које проистичу из постојећег света и које су супротност слободи,
which derive from the existing world and are opposed to freedom,Човек доживљава себе као другост у односу према постојећем свету путем муке која проистиче не само из његових незадовољених примарних потреба, већ
Man experiences himself as an otherness as against the existing world through the suffering which is the consequence not only of his unsatisfied primary needs,прихватање постојећег света у којем нема места за младост, за љубав, за будућност….
to accept the existing world where there is no place for youth, love, future….слобода од постојећег света, али не и слобода за будући свет:
freedom from the existing world, but not freedom for a future Она постаје средство за конзервирање постојећег света, из чега проистиче некритички однос према постојећим играма које су експлицитно
It becomes a means for conserving the existing world, which leads to an uncritical relation to the изводи човека из постојећег света“ бриге” да би га одвела у“ оазу среће”.
pulls man out of the existing world of«concern» in order to take him to the«oasis of happiness».човек је окренут„ бићу“ које је средство за обоготворење постојећег света.
man turns towards Being, which is an instrument for deifying the existing world.Разлика између њих је у томе, што једни обећавају људима„ рајске вртове“ у постојећем свету, а други обећавају„ рајске вртове“ на небу.
The only difference is that one of them promises“gardens of Eden” in the existing world, while the other promises them in heaven.Она се своди на развој способности техничког извођења покрета- које се одвија под мистичним ореолом којим се ствара привид духовног бекства из постојећег света.
It is reduced to the development of technical execution of movements- which occurs under a mystical aureole creating an apparent spiritual escape from the existing world.природу„ негативног“, што значи критичко-мењалачког односа према постојећем свету, као и идеју будућности.
changing relation to the existing world, as well as the idea of the future.се уоче њихове еманципаторске могућности које стварају основ за успостављање критичко-мењалачког односа према постојећем свету.
emancipatory possibilities that make the basis for establishing a critical and change-oriented relation to the existing world.односа према постојећем свету, нити се ствара могућност за његово превазилажење.
relation to the existing world or the possibility of overcoming this такво нешто што је независно од постојећег света где је човек настао
as such is something that is independent of the existing world where man cameје тежња ка искораку из постојећег света бесмислена.
which means that strivings to step out of the existing world are meaningless.простора је машта и то не као бекство из постојећег света и сањарење, већ као пројекција будућег
space, not as an escape from the existing world and daydreaming, but as a projection of a future Телесна култура отвара могућност за успостављање хуманистичке критичке дистанце према постојећем свету и за стварање људског света. .
Physical culture offers a possibility of establishing a humanist critical distance to the existing world and of creating a new које стварају могућност за превазилажење постојећег света, тежи се урањању у постојећи свет путем неумног агоналног телесног активизма.
that create a possibility of overcoming the existing world, man blends into the 
