ПРЕТПОСТАВЦИ ДА - превод на Енглеском

• assumption that
• premise that
• hypothesis that
• assuming that

Примери коришћења Претпоставци да на Српском и њихови преводи на Енглески

Конфликтни троугао Јохана Галтунга ради на претпоставци да је најбољи начин дефинисања мира да дефинише насиље, његову супротност.
Johan Galtung's conflict triangle works on the assumption that the best way to define peace is to define violence, its opposite.

Ми водимо нашу мисију на претпоставци да један испуњени појединац може утицати на друге да преузму одговорност за свој живот.
We guide our mission on the premise that one fulfilled individual can influence others to take charge of their life.

онда морам деловати на претпоставци да је ту.
then I must act on the assumption that he's there.

Гоогле је олакшао идентификацију рада одређених аутора на претпоставци да су" неки људи паметнији од других на одређеним темама".
Google made it easy to identify the work of certain authors on the premise that‘some people are smarter than others on certain topics'.

Ефикасност Роцалтрол( калцитриол) терапије се заснива на претпоставци да сваки пацијент добија адекватан дневни унос калцијума.
The effectiveness of calcitriol therapy is predicated on the assumption that each patient is receiving an adequate daily intake of calcium.

истраживање засновано на претпоставци да клиничка пракса
research based on the premise that clinical practice

што се састоји у претпоставци да је манија један од знакова дисфункције мозга.
which consists in the assumption that mania is one of the signs of brain dysfunction.

Ова идеја духовног обликовања заснована је на претпоставци да, ако практикујемо одређене ствари,
This idea of spiritual formation is based on the premise that if we do certain practices,

Правична тржишна вриједност компаније заснива се на претпоставци да хипотетички инвеститор може да купи компанију
The company's fair market value is based on the premise that a hypothetical investor could purchase the company

Ган ката се заснива на претпоставци да, узимајући у обзир положаје учесника у оружаној борби,
Gun kata is based on the premise that, given the positions of the participants in a gun battle,

Културни утицај Фројд је заснована, барем имплицитно, на претпоставци да је његова теорија је научно важећа.
Freud's cultural influence is based, at least implicitly, on the premise that his theory is scientifically valid.

Па хајде да наставимо на претпоставци да будгие смрт није била убиство, мада то не искључује везу.
So let's proceed on the assumption that Budgie's death was not murder, though that doesn't rule out a connection.

његови браниоци греше у претпоставци да он увек овако функционише.
its defenders are wrong in assuming it always works this way.

Заснован је на претпоставци да би млади Адолф Хитлер, да је прихваћен, могао постати признати сликар,
It is based on the assumption that had the young Adolf Hitler been accepted he might have become a recognized painter

Хенријев аргумент за завршетак брака темељи се на претпоставци да је Кетрин раније удата за свог старијег брата Артхура,
Henry's reasoning for ending his marriage was based on the premise that Katherine was previously married to his older brother Arthur,

Многе од њих су засноване на претпоставци да је кључна величина довољно велика да све ставке имају јединствене кључне вредности,
Many of them are based on the assumption that the key size is large enough that all entries have unique key values,

друштвене културе засноване на претпоставци да слабе и потребите требају привилегије.
a social culture based on the premise that the weak and the needy need privileges.

заједнички банковни рачуни раде на претпоставци да ако један власник умре,
joint bank accounts work on the premise that if one owner dies,

Анархисти се залажу за одсуство ма каквих владиних ограничења, засновано на претпоставци да су владари и закони непотребни јер ће у одсуству владе појединци природно обликовати самоуправне друштвене везе и правила.
Anarchists favor no governmental constraints at all, based on the assumption that rulers and laws are unnecessary because in the absence of government individuals will naturally form self-governing social bonds and rules.

Неколико генеричких филозофских критика може бити усмерено на прву премису аргумента- да би Бога-творац створио организме по оптималном дизајну, јер се аргумент заснива на претпоставци да је људски појам оптимални дизајн исти као и Божији.
Several generic philosophical criticisms can be directed towards the first premise of the argument- that a Creator deity would have designed things'optimally'. The argument hinges on an assumption that the human concept of'optimal design' is the same as that of a theistic god.