РАЧУНА ДА - превод на Енглеском

• sure that
• care that

Примери коришћења Рачуна да на Српском и њихови преводи на Енглески

Са планом чишћења не изгубите стазу и водите рачуна да све остане чисто.
With a cleaning plan you do not lose track and make sure that everything stays clean.

Онима који су заинтересовани за велике скаларе треба водити рачуна да акваријум буде довољно велик- до 100 литара.
Those who are interested in large scalars should take care that the aquarium is large enough- up to 100 liters.

Поред тога, требало би да водите рачуна да база буде у складу са меким детаљима у боји и текстури.
In addition, you should take care that the base is in harmony with soft details in color and texture.

У љето и касно прољеће морате водити рачуна да се дијете не прегрије.
In the summer and late spring you need to take care that the child does not overheat.

Пошто је ово поврће основа за многељуди, воде рачуна да не садрже штетне материје.
Since this vegetable is the basis for manyration, people take care that it does not contain harmful substances.

морамо да водимо рачуна да савремена технологија не преузме сву комуникацију.
we must take care that it does not take over all communication.

власник треба да води рачуна да до 70% исхране буде сирово месо и изнутрице.
the owner should take care that up to 70% of the diet was raw meat and offal.

морате водити рачуна да она буде добро зимована.
you need to take care that it is well wintered.

морате водити рачуна да тело прима све неопходне супстанце.
so you need to take care that the body receives all the necessary substances.

Тако, на пример, он не рачуна да САД има поморска база у његовој земљи,
So, for example, he doesn't care that the U.S. has a naval base in his country,

Ово може представљати значајан безбедносни ризик, зато водите рачуна да мале предмете држите изван дохвата
This can pose a significant safety hazard so make sure you keep small object out of reach

Осим тога, мора се водити рачуна да на дан прања не морате бринути и узнемирити, боље је посветити то самом себи.
Besides, it is necessary to take care of that in day of washing it wasn't necessary to hurry and fuss somewhere, to devote it completely to itself better.

Ми смо водили рачуна да СМС и е-маил-обавештење одмах дође на ваш телефон,
We made sure to sms and e-mail-notification instantly come to your phone,

Сазнајте шта је ваша главна тема за ваш блог и водите рачуна да се сви садржаји подударају са вашом темом/ циљевима.
Figure out what your main theme is for your blog and make sure all the content matches up to your theme/goals.

Пошто ношење одеће мора бити континуирано, важно је водити рачуна да не купујете један сет унапред.
Since wearing underwear should be uninterrupted important to take care of that in advance to buy more than one set.

узгајивач мора водити рачуна да се животиња правилно храни
the breeder must take care that the animal feeds properly

поступањем водећи рачуна да ми данас престављамо свој народ своју свету веру православну.
taking care that we today represent our people and our holy Orthodox faith.

водићемо рачуна да квалитет људи који припадају Специјалној бригади,
we will take care that the quality of people in the Special Brigade,

Zato vodite računa da ono što govorite bude dosledno onome što činite.
Make sure that what you say is congruent with what you do.

Treba voditi računa da prostor bude multifunkcionalan.
You can make sure that the room is multi-functional.