СВОЈИМ МЕМОАРИМА - превод на Енглеском

• his memoirs
• his memoir

Примери коришћења Својим мемоарима на Српском и њихови преводи на Енглески

изјавио је у својим мемоарима[” Из сенке”],
stated in his memoirs["From the Shadows"],

Оливије је касније написао у својим мемоарима, Исповести глумца,„ Нови млади обећавајући глумац звани Ентони Хопкинс ме је замењивао
Olivier later noted in his memoir, Confessions of an Actor, that"A new young actor in the company of exceptional promise named Anthony

изјавио је у својим мемоарима[” Из сенке”],
stated in his memoirs[“From the Shadows“],

написао је у својим мемоарима.
taking it,” he says in his memoir.

написао је у својим мемоарима.
taking it,” he wrote in his memoir.

политички официр УН-а у Босни 1995. године, а што је забележио у својим мемоарима„ Дубиозан мандат“.
the American who served as the UN political officer in Bosnia in 1995, in his memoir‘Dubious Mandate.'.

Како је писала у својим мемоарима, било јој је тешко да напусти дом у коме је провела толико много срећних дана, али, са друге стране,
As she recalled in her memoirs, it was hard for her to leave the house in which she had spent so many happy days, but at the same time she couldn't stay,

наставим да радим на својим мемоарима, које сам морао оставити по страни јер нисам био расположен да то напишем.
continue working on my memoir, which I had to put aside for a while because I was not in a mood to write it.

У својим мемоарима, вође побуњеника Кавитеа оправдале су своју одсутност у Манили тврдећи да Бонифасио није успио да да претходно договорене сигнале за отпочињање устанка, као што је на примјер пуштање балона
In their memoirs, Cavite rebel leaders justified their absence in Manila by claiming Bonifacio failed to execute pre-arranged signals to begin the uprising, such as setting balloons loose

Немачки историчар Јирген Ферстер је 1989. написао да ово једноставно није тачно јер је већина немачких војних команданата у својим мемоарима тврдило а неки немачки историчари попут Ернста Нолтеа и даље тврде да Комесарско наређење није спровођено.
The German historian Jürgen Förster was to write in 1989 that it was simply not true as most German Army commanders claimed in their memoirs and some German historians like Ernst Nolte were still claiming that the Commissar Order was not enforced.

неке од тих притисака описао сам у својим мемоарима Смрт у Самарканду( Murder in Samarkand).
some of which pressure I recount in my memoir Murder in Samarkand.".

владари толико дивили да их многи од њих спомињу у својим мемоарима после посете руском царском двору.
rulers so much that many mentioned these gems in their memoirs after visiting Russia's imperial court.

је написала у својим мемоарима," обратила мојој мајци
who, as she penned in her memoirs,“addressed my mother

године, а његово извршење у потпуности описује његов пријатељ службеник Georges Rivičre у својим мемоарима Renoir et ses amis.[ 1] Пре свега, Реноар је требало
its execution is described in full by his civil servant friend Georges Rivière in his memoir Renoir et ses amis.[1]

тврдила је у својим мемоарима да је најмање 300 етничких Срба убијено,
claimed in her memoirs, that at least 300 ethnic Serbs were murdered

За собом оставља своје мемоаре, сакупљене у књизи Hikawa Seiwa.
Katsu recorded his memoirs in the book Hikawa Seiwa.

Године 1993. написао је своје мемоаре" Гиллиган, Маинард и ја".
In 1993, he wrote his memoirs“Gilligan, Maynard and Me“.

Vudi Alen( 83) ne može da nađe izdavača za svoje memoare.
Woody Allen unable to find a publisher for his memoir.

Zašto Behler nije objavio svoje memoare ranije?
Why hasn't Erich Bechler published his memoirs before?

Након рата објавио је своје мемоаре.
Since then, he has published his memoir.