СЛУГАМА СВОЈИМ - превод на Енглеском

И рече Фараон слугама својим: Можемо ли наћи човека какав је овај, у коме би дух био Божји?

Then Pharaoh said to his servants,“Can we find anyone like this, a man who has God's spirit in him?”?

И Ахис рече слугама својим: Ето, видите да је човек луд;

And Achis said to his servants: You saw the man was mad:

А цар уставши по ноћи рече слугама својим: казаћу вам сада шта су.

Then the king arose in the night and said to his servants,“I will now tell you.

И рече слугама својим: То је Јован Крститељ,

And he said to his servants,"This is John the Baptist,

И цар рече слугама својим: не знате ли да је војвода

The king also said to his servants: Do you not know that a prince

А цар уставши по ноћи рече слугама својим: Казаћу вам сада шта су нам учинили Сирци.

And the king arose in the night and said to his servants, I will now show you what the Syrians have done to us.

уредбе моје које заповедах слугама својим пророцима не стигоше ли оце ваше?

my regulations which I commanded my servants the prophets overtake your ancestors?

А ти рече слугама својим: ако не дође с вама брат ваш најмлађи,

You said to your servants however unless your youngest brother comes down with you,

И рече Фараон слугама својим: Можемо ли наћи човека какав је овај, у коме би дух био Божји?

Pharaoh said to his servants,"Can we find anyone like this man, in whom is the Spirit of God?'?

А ти рече слугама својим: Ако не додје с вама брат ваш најмладји,

Then you said to your servants,'Unless your youngest brother comes down with you,

А отац рече слугама својим: Изнесите најљепшу хаљину

The father said to his servants,‘Bring quickly the best robe,

А ти рече слугама својим: доведите ми га да га видим својим очима.

(Gen 44:21 NIV)"Then you said to your servants,'Bring him down to me so I can see him for myself.'.

А ти рече слугама својим: Ако не дође брат ваш најмлађи,

But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you,

Тада рече слугама својим: видите ли њиву Јоавову поред моје? на њој је јечам;

Then he said to his servants,“See, Joab's field is next to mine, and he has barley there;

Јер Господ не чини ништа не откривши тајне своје слугама својим пророцима.“( Амос 3, 7).

For the Lord God does nothing without revealing his secret to his servants the prophets."- Amos 3:7.

Тада рече слугама својим: видите ли њиву Јоавову поред моје? на њој је јечам; идите и упалите је.

Then he said to his servants,“See, Joab's field is next to mine and he has barley there; go and set it on fire”.

А ти рече слугама својим: ако не дође с вама брат ваш најмлађи,

But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you,

И рече Фараон слугама својим: можемо ли наћи човјека какав је овај,?

And Pharaoh said to his servants,“Can we find a man like this, in whom is the Spirit of God?

маслинике ваше најбоље узимати и раздавати слугама својим;

your best olive yards, and give them to his servants.

У Светом Писму Старога Завета се каже: Јер Господ не чини ништа не откривши тајне своје слугама својим пророцима Ам.

A Biblical passage says,“Surely the Lord God does nothing without revealing his secret to his servants the prophets.”.

Примери коришћења Слугама својим на Српском и њихови преводи на Енглески