СМАТРАНО - превод на Енглеском

• considered
• thought
• regarded as
• deemed
• seen as
• perceived
• viewed as
• presumed
• believed

Примери коришћења Сматрано на Српском и њихови преводи на Енглески

самоубиство је сматрано злочином, а тела суицидана су сахрањена на раскрсници.
suicide was seen as a crime, and suicided bodies were buried at crossroads.

Ропство, где сте морали да контролишете( ропско) становништво које је сматрано опасним, јер никад нисте знали када ће да се окрену против вас.
Slavery, where you had to control a population that was regarded as dangerous, because you never knew when they were going to turn on you.

Кашњење Огња је сматрано лошим знаком за наредну годину,
A delay in the arrival of the fire was deemed an ominous sign for the coming year,

То је сматрано јачи од тестостерона( до пет пута потент)
It was perceived to be stronger than testosterone(up to five times as potent)

У Грчкој, ово је сматрано дјелом догађаја названих Катастрофа Мале Азије грч.
In Greece, it was considered part of the events called the Asia Minor Catastrophe(Greek: Μικρασιατική καταστροφή).

Ово је сматрано невероватним парадоксом у то време,
This was seen as an"incredible" paradox by many at the time,

ученици су учинили оно што је некада сматрано немогућим- поражени су постављали племиће
commoners had done what once had been thought impossible- defeated mounted nobles

што је касније сматрано прекретницом рата.
later regarded as the war's turning point.

Управо због тога у Православљу никада нису били развијани логички докази о постојању Бога, јер никада није било сматрано да су они уопште потребни.
That is why logical proofs of God were not developed in Orthodoxy- they were never deemed necessary.

Традиционално објављивање је једном сматрано једино угледним начином објављивања књиге,
Traditional publishing was once viewed as the only reputable way to have a book published,

па је сматрано неупутним да буду изложене још једној зими на Западном фронту.
their morale was fragile, and it was thought unwise to expose them to another winter on the Western Front.

То је сматрано, кохезивно решено решење које се фокусира на луксуз без вишка”, каже Центенера у издању.
It's a considered, cohesively styled solution that focuses on luxury without excess,' explains Centenera.

Ови уређаји су били потпуно непознати већини дизајнера и сматрано је да су сувише тешки за коришћење.
These devices were completely unfamiliar to most circuit designers and were perceived to be too difficult to use.

стварање дигиталног система готовог новца је дуго времена сматрано изгубљеним случајем.
failures of these companies, the creation of a digital cash system was seen as a lost cause for a long while.

Тако су глобалисти одмах скочили у одбрану„ Пуси рајота” због нечега што би у нормална времена било сматрано егзибиционизмом и озбиљним симптомом менталне болести.
Hence, the globalists were quick to defend Pussy Riot for an antic that would in normal times be regarded as exhibitionism and a severe symptom of mental illness.

Ако постмаркетиншко клиничко испитивање као део плана праћења после стављања на тржиште није сматрано потребним, то се мора одговарајуће оправдати и документовати.
Where post-market clinical follow-up as part of the post-market surveillance plan for the device is not deemed necessary, this must be duly justified and documented.

( а) Установљењу минималне старости испод које ће бити сматрано да дјеца нису имала способности да прекрше кривични закон;
(a)the establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law;

Чишћење целог лица је сматрано опасно, јер се сматрало да изазива катархију и ослаби вид,
Washing one's entire face was thought to be dangerous as it was believed to cause catarrh

а„ vinum theologium“ је сматрано за супериорније у односу на све остале.
vinum theologium was considered superior to all others.

што може бити сматрано почетком дипломатске мисије.
which can be viewed as a nascent diplomatic mission.