СТРЕМЉЕЊА - превод на Енглеском

• aspirations
• tendencies
• striving
• aspiration
• desire

Примери коришћења Стремљења на Српском и њихови преводи на Енглески

Тренутна стремљења у овој области се удаљавају од аналогних метода израде мапа
Recent trends in this field are absent from analog methods of mapmaking

Али вођство покрета- они који припадају оснивачкој генерацији су сад веома стари- не представља више стремљења млађих чланова, који су много више отворени према свету,
But the leadership of the movement[MB]-” those who belong to the founding generation are now very old-” no longer fully represents the aspirations of the younger members, who are much

Интеграциони процеси у Латинској Америци одражавају у великој мери светски познате регионалне интеграције и стремљења која указују на потрагу за политичком консолидацијом у региону
Integration processes in Latin America reflect to a large extent the worldwide regional integration tendencies and indicate the pursuit of political consolidation in the region

савремене композиције и њихова модерна стремљења.
also contemporary compositions and their modern aspirations.

Дубоко смо прожети том истином, да цео човеков живот- интереси, стремљења, потребе, илузије,
We are profoundly convinced that the entire life of men- their interests, tendencies, needs, illusions,

ономе што треба и да буду стремљења свих оних који живе у Србији'', додао је Перишић.
to what should be an aspiration of all Serbian citizens," Perisic added.

задовољи сваки од ових различитих стремљења.
meet each of these disparate aspirations.

Она указује на однос човека наспрам иновативних техничких стремљења, који на крају проузрокују углавном само бес
She points out to the relationship of man versus innovative technical tendencies, which eventually causes mainly rage

Дубоко смо прожети том истином, да цео човеков живот- интереси, стремљења, потребе, илузије,
We are profoundly convinced that the entire life of men- their interests, tendencies, needs, illusions,

Они су утврдили особине и стремљења пољске ратне књижевности.
established the specifics and tendencies of Polish war literature.

српска је уметност створила дела која се с правом могу окарактерисати као национална варијанта те уметности и тих стремљења, варијанта која се умногоме издваја из сличних појава на пространим теренима православне уметности.
Serbian art created works which can properly be characterised as a national variant of that art and those tendencies, a variant which significantly differs from similar phenomena in the vast regions of Orthodox art.

идеје нових и авангардних стремљења и школа, па се њихово деловање осећало као„ врео вулкански покрет“( Сретен Стојановић).
principles of new and avant-garde tendencies and schools, making their activities seem like a„hot volcanic movement“(Sreten Stojanović).

Подијелити исту визију пружања квалитетног образовања и стремљења за изврсности, ВМГ на Универзитету Ворвик
Sharing the same vision of providing quality education and striving for excellence, WMG at the University of Warwick

Циљеви ИСП су до данас остали исти, а то је превазилажење националистичких стремљења, повезивање Азије
The IAO's objectives remain the same to this day- to overcome nationalist trends, foster ties between Asia

за достизање духовних циљева је потребан положај у коме задовољавање телесних тежњи не противречи задовољавању духовних стремљења или се подудара са њима Дакле, ево мог новог правила, поред оних које сам одавно себи поставио: треба бити делатан, разборит и скроман“.
of one's carnal desires is not counter to or is aligned with the satisfaction of one's spiritual aspirations So, here is my new rule in addition to those that I set myself long ago- to be active, reasonable and modest.”.

Slikar uvek naslika delić stremljenja njegove duše.
A painter always paints a piece of his soul's aspirations.

Zdravo stremljenje je fokusirano na sebe:‘ Kako mogu da se popravim?'.
Healthy striving is self-focused:"How can I improve.".

Хладноћа и зној, и стремљење и спокој.
Cold and damp, and aspirations and tranquility.

Zdravo stremljenje je fokusirano na sebe:‘ Kako mogu da se popravim?'?
Healthy striving is self focused: How can I improve?

Ono što sledi je manipulacija duhovnih vrednosti i stremljenja.
What's next is the manipulation of spiritual values and tendencies.