У ЧИЈЕ ИМЕ - превод на Енглеском

• in whose name
• on whose behalf

Примери коришћења У чије име на Српском и њихови преводи на Енглески

пуну страну у чије име наступамо.
also the second half in the name of which we are acting.

ми нападамо не само празнину, него и другу половину у чије име и наступамо.
also the second half in the name of which we are acting.

изражава кајање државе у чије име су људи затварани,
expressing the regret of the state in whose name the victims were detained,

обавештење о поновном извозу у своје име или лице у чије име се подноси таква декларација или обавештење;
a re-export notification in his or her own name or the person in whose name such a declaration or notification is lodged;

грађанима Града Новог Сада у чије име врше власт,
to the citizens of Novi Sad, on whose behalf they exercise their powers,

би вам професионална етика и учтивост налагале да у свом писму идентификујете лице у чије име наступате и обим својих овлашћења.
courtesy should have led you to include in your letter a disclosure of the entity on whose behalf you are acting and the scope of your responsibilities.

Светом Власију, у чије име је једна главних оломоучких цркава освештана,
St. Blaise, in whose name one of the main Olomouc churches is consecrated,

то је када је у Диспечеру Виндовс девицес у одељку Мрежне картице Ако постоји уређај у чије име постоје ријечи
this is when in the Dispatcher Windows devices in section Network cards If there is a device in the name of which there are such words as WiFi

вези с његовим обављањем послова заступања у осигурању, тај приговор упутити друштву за осигурање у чије име и за чији рачун обавља послове припреме
the person referred to in paragraph 1 hereof may forward such complaint to the insurance undertaking in whose name and on whose behalf it carries on the activities of preparing

потпуно другачији од света оних чији мандат нису добили, али у чије име тако често и тако радо говоре.
a world which is entirely different from the world of those on whose behalf they like to speak so much and so often.

U čije ime piše.
In whose name it stands.

Neke od tih demona sam upoznao, ali onaj u čije ime će se ovaj rat voditi, taj mi je još nepoznat.
Some of those demands I've come to know… But the one in whose name this war is to be fought… It is still a stranger to me.

Spisak najznačajnijih preduzeća povezanih sa koncernom, u čije ime su sastavljene informacije u nastavku,
A list of the main affiliated companies, in whose name the following information is provided,

onu vlast u čije ime karnifeks seče;
the authority in whose name the carnifex acts;

tačka 18. istog zakona, deklarant je definisan kao lice koje podnosi deklaraciju u svoje ime ili lice u čije ime se podnosi deklaracija.
the declarant is defined as the person submitting a declaration in their own name or the person in whose name the declaration is being submitted.

On je u izjavi za B92 pokušao da objasni u čije ime je upućeno izvinjenje episkopu šumadijskom u crkvi šapuće":" Procena da ANEM-ov serijal vređa verska osećanja zasnovana je na stručnoj analizi.">
Speaking for B92, he tried to explain in whose name he had apologized to the Archbishop of Sumadija, in church"."The assessment that ANEM's series offend religious feelings is based on the expert analysis.">

У чије име он говори?
But on whose behalf is he speaking?

Питам се у чије име?
The question is, on whose behalf?

У чије име он говори?
So on whose behalf is he speaking?

Питам се у чије име?
Ask for what by name?