ЈАВНОГ ПОЗИВА - превод на Енглеском

• public invitation
• public call

Примери коришћења Јавног позива на Српском и њихови преводи на Енглески

( 1) Ако приспјеле понуде не задовољавају тражене увјете из јавног позива, Концедент уз сагласност Комисије за концесије понавља поступак објављивања јавног позива.
(1) If the bids submitted do not met the required conditions specified in the public invitation, the Conceding Party shall, with the consent of the Commission on Concessions, repeat the procedure of announcing a public invitation.

Квартално објављивање јавног позива организацијама цивилног друштва
Quarterly publication of public call to civil society

У року од 10 дана( након затварања Јавног позива), Евалуациона комисија ће размотрити благовремено поднете апликације
Within 10 days(after the closing date of the Public Call), the Evaluation Commission will evaluate timely submitted applications

Средства су додељена на основу резултата јавног позива локалним самоуправама који је Министарство рударства
Funds have been allocated according to the results of a public call for local self-governments announced by the Ministry of Mining

( 1) Приједлог јавног позива поред законом прописаних увјета треба да садржи.
(1) The proposal of the public invitation, beside the terms provided for by the law, shall include the following.

Предмет овог Јавног позива су инвестиције у физичку имовину
The subject of the Public Call includes investments in physical assets

се у тексту„ примећују знаци јавног позива на терористичке активности на територији Русије,
in the article"there are signs of public calls for terrorist activity on Russian territory,

( 2) у случају рестриктивних поступака, најкраћи рок за пријем понуда је 40 дана од датума објављивања јавног позива.
(2) In cases of restrictive procedures, the shortest time limit for the receipt of tenders is 40 days from the date of publishing of the public invitation.

поступи по упутама Комисије, сматрат ће се да је приједлог јавног позива повучен.
it shall be deemed that the proposal of the public invitation has been withdrawn.

активности које су започете после 1. јануара 2017. године, а нису завршене до тренутка објављивања Јавног позива.
has not been completed by the time of publication of the Public call, will also be financed.

Концедент доставља Комисији на разматрање и одобравање приједлог јавног позива са пратећом документацијом.
the Conceding Party shall submit to the Commission a proposal of public invitation with the accompanying documents, for consideration and approval.

пријаве за учешће у рестриктивном поступку је 37 дана од датума слања јавног позива;
applications for participation in a restrictive procedure is 37 days from the date of dispatching of the public invitation;

( 1) Ако приједлог јавног позива не садржи прописане увјете, Комисија уз препоруку враћа приједлог јавног позива Концеденту на измјене и допуне.
(1) If the proposal of the public invitation does not fulfill the prescribed conditions, the Commission shall return the proposal of the public invitation to the Conceding Party with a recommendation to make amendments.

најкраћи рок за пријем понуда је 52 дана од датума објављивања јавног позива.
the shortest deadline for the receipt of the bids is 52 days from the date of announcement of the public invitation.

плаћене до тренутка објављивања Јавног позива.
paid until the announcement of the Public Call.

Сва плаћања у вези са реализацијом пројектних активности могу бити започета у 2017. години пре објављивања Јавног позива, али не смеју бити завршена.
All payments in connection with the implementation of project activities can be initiated in 2017 before the publication of the Public call, but may not be completed.

Поступак доделе јавног уговора за ЈПП, са или без елемената концесије, покреће се објављивањем јавног позива на српском језику
The procedure of awarding a PPP public contract with or without elements of concession shall be launched by means of a public invitation in the Serbian language and in a foreign

Након провере испуњености критеријума из јавног позива, Радна група ће сачинити извештај који ће доставити Влади Србије,
After verifying that the criteria from the public call are fulfilled, Working Group will prepare a report to submit to the Government of Serbia,

без елемената концесије, покреће се објављивањем јавног позива на српском језику и на страном језику који се уобичајено користи у међународној трговини.
is initiated by publishing of a public invitation in Serbian and in a foreign language that is customarily used in international trade.

Реч је о обавези из јавног позива за прикупљање изјава о заинтересованости за продају Комерцијалне банке,
The obligation in question is from a public call to collect statements of interest for the sale of Komercijalna Banka,