ЊЕГОВЕ ВОЉЕ - превод на Енглеском

• his will

Примери коришћења Његове воље на Српском и њихови преводи на Енглески

Сви популисти тврде да поседују јединствено познавање„ правог народа“ и његове воље, те обећавају да ће слушати његов„ глас“.
All populists claim to have unique knowledge of the“real people” and their will, and promise to serve as their“voice.”.

јавна расправа о томе како најбоље тумаче језик његове воље, Саутемптон корпорација изабрати да створи Институт( а не шире доступном колеџ,
a public debate as to how best interpret the language of his Will, the Southampton Corporation choose to create the Institute(rather than a more widely accessible college,

још више од тога- може ли он да толико усаврши свој начин управљања да оне ступају дејство једноставно снагом његове воље?
more still- can he so refine his means of control as to put them in operation simply by the force of his will?

још више од тога, може ли толико усавршити свој начин управљања да оне ступају у дејство једноставно снагом његове воље?
furthermore- can he make his way of governance so perfect that they come into action simply by the power of his will?

мора служити испуњавању Његове воље и постати део Тела Христовог.
must serve for the fulfillment of His will, and become a part of the Body of Christ.

где су се браћа дивила снази његове воље за поштовање свих правила манастирског живота.
where he astounded the brethren with the strength of his will in observing all the rules of monastic life.

још више од тога, може ли толико усавршити свој начин управљања да оне ступају у дејство једноставно снагом његове воље?
more still- can he so refine his means of control as to put them in operation simply by the force of his will?

само молила Господа да буде оруђе Његове воље, а Он јој услишио?( Катарина Брајовић).
has just prayed to God to become the instrument of His will, and He granted a request?(Katarina Brajovic).

Понекад се понекад предлаже као" доказ" да се нешто учинило горе наведеном анекдоте, јер је у последњој ревизији његове воље Нобел решио 5% оставку свог имања на садашњем Универзитету у Стокхолму;
It is also sometimes suggested as“proof” that something to the effect of the above anecdote took place because in his last revision to his will, Nobel got rid of a 5% bequeathal of his estate to what is now the University of Stockholm;

још више од тога- може ли он да толико усаврши свој начин управљања да оне ступају дејство једноставно снагом његове воље?
furthermore- can he make his way of governance so perfect that they come into action simply by the power of his will?

ни слободу његове воље, ни разум који је у стању
nor the freedom of his will; nor his reason,

Јер, заиста, управо ислам је водио прве муслимане до колосалних културних успона, усмеравајући њихову енергију према свесном мишљењу као једином средству за схватање природе Божијег стварања и, према томе, Његове воље.
For, indeed, it was Islam that had carried the early Muslims to tremendous cultural heights by directing all their energies toward conscious thought as the only means to understanding the nature of God's creation and, thus of His will.

служи испуњавању Његове воље и да постане део Тела Христовог.
must serve for the fulfillment of His will, and become a part of the Body of Christ.

A kada je sve po Njegovoj volji bilo učinjeno, tada se prozva Kraljem.
When all was made by his will He was acknowledged as King.

Njegova volja je sada mnogo snažnija.
His will and his ways are much stronger now.

Njegova volja je jaka.
His will is strong.

Njegova volja treba da postane naša volja..
His will must become our will..

Његова воља је њен закон.
His will is her law.

Његова воља подилазе жмарци у руднику.
His will creeping into mine.

Његова воља је закон.
His will is the law.