ALI JEDNOSTAVNO NE MOGU - превод на Енглеском

• but i just can't
• but i simply cannot
• but i just can not
• but i just couldn't

Примери коришћења Ali jednostavno ne mogu на Српском и њихови преводи на Енглески

Da, zapravo, vrlo je ozbiljno, ali jednostavno ne mogu brinuti i o tebi trenutno.
Yeah, actually, it's very serious, but I just can't worry about you, too, right now.

I volela bih da mogu da vam pomognem da rešite svoj problem… ali jednostavno ne mogu.
I wish I could help you with your problem… but I simply cannot.

Stvarno si dobar lik ali jednostavno ne mogu, i ne dolazi u radnju, i ne zovi me.
You're a really great guy and all, but I just can't, and don't come by the store, and don't call.

Pokušala sam da izdržim, ali jednostavno ne mogu, nisam htela da ti kažem koliki sam gubitnik.
I tried to hang, but I just can't, and I didn't want to tell you that I'm a tired old loser.

rekao sam ženi da znam da je pogrešno imati negativne misli o drugim ljudima, ali jednostavno ne mogu preći preko njihovih grešaka.
I told my wife that I knew I was wrong to feel so negative about other people, but I just couldn't get over their faults.

Али једноставно не могу да подесим режим храњења!
But I just can't stand bland food!

Волео бих да могу, али једноставно не могу.
I wish I could, but I just can't.

Стварно желим да ти помогнем, али једноставно не могу.
I really want to help you, but I just can't.

Спавање може покварити вечерњи сан, али једноставно не могу да узмем сиелу након ручка у 95% времена.
Napping can ruin evening sleep, but I just can't help taking a siesta after lunch 95% of the time.

Трудим се најбоље да заспим, али једноставно не могу престати да размишљам о теби.
I'm trying my best to fall asleep, but I just can't stop thinking about you.

Али једноставно не могу да разумем зашто сви говоре само о женама,
But I just can not understand why everyone is talking only about women,

требала сам је однети у скровиште, али једноставно не могу.
I should just take it to a shelter, but I just can't.

Осећам се лоше кад мој муж изгледа повређен јер стално говорим"" не"", али једноставно не могу.
I feel bad when my husband looks hurt because I keep saying'no', but I just can not.

Осећам се лоше кад мој муж изгледа повређен јер стално говорим"" не"", али једноставно не могу.
I feel bad when my husband looks rejected when I say no all the time, but I just can't get into it.

Понекад постоје тешкоће у вербалној течности с израженим феноменом на врху језика( особа жели нешто да каже али једноставно не може да се сети одговарајуће речи).
Sometimes there are difficulties in verbal fluid with a pronounced"top of the tongue" phenomenon a person wants to say something but simply can not remember the proper….

Понекад постоје тешкоће у вербалној течности с израженим феноменом на врху језика( особа жели нешто да каже али једноставно не може да се сети одговарајуће речи).
Sometimes there are difficulties in verbal fluid with a pronounced"top of the tongue" phenomenon(a person wants to say something but simply can not remember the proper words).

Ali jednostavno ne mogu potpuno.
But I just totally can't.

Ali jednostavno ne mogu rizikovati.
I just can't take that chance.

Oprosti, ali jednostavno ne mogu.
I'm sorry. I can not, I can not do it.

Ali jednostavno ne mogu, to je nemoguće….
You just can't, it's impossible.