DA BI SHVATILI - превод на Енглеском

• to understand
• to realize
• to figure out
• to realise

Примери коришћења Da bi shvatili на Српском и њихови преводи на Енглески

To nije nimalo lak put, jer da bi shvatili ko ste, uslov je da prethodno uništite u sebi svaku želju da se promenite u nešto drugo.
This is far from easy because to understand what you are requires complete freedom from all desire to change what you are into something else.

uh… oni su previše blesavi da bi shvatili da su i dalje zaljubljeni jedno u drugo.
they're too crazy to realize that they're still in love with each other.

mapiraju Istočni Biloksi( država Misisipi), da bi shvatili ko je sve uključen.
to actually map out East Biloxi, to figure out who's getting involved.

samo da bi shvatili da to nije odgovor.
only to realize that it wasn't the answer.

ne bi bilo slobodne energije, i drugo, malo uvrnuti, da ne bi shvatili gde se nalaze.
second, not fully sane in order not to understand where they are.

samo da bi shvatili da postoje uslovi za to prihvatanje?
only to realize there were conditions placed upon that acceptance?

Neko može da kaže da vam treba patnja da bi shvatili, da ste došli do tačke ostvarenja,
One could say that you need suffering for you to realize, for you to come to a point of realization,

Ne treba nam znanje o višoj fizici da bi shvatili da privlačimo ono o čemu razmišljamo.
It's not rocket science to see that we attract what we think.

Kada neko nastrada, prvi s kojim oni pricaju da bi shvatili ko su mu bili neprijatelji… je supruga nastradalog.
Man gets murdered, the first person they talk to to see who his enemies were, the wife.

Koliko je još žrtava potrebno da bi shvatili da ste na pogrešnom tragu?
How much time will it take for you to realize you are going down the wrong path?

stotine godina, da bi shvatili koliko je opasna današnja situacija.
even hundreds of years to see how dangerous this present-day situation is.

od anatomije do društvene strukture, da bi shvatili kako one misle, šta vole
from anatomy to social structure, to understand how it thinks,

poboljšaju svoje ekološke performanse učešćem u“ energija kaizen reviziji” da bi shvatili kako mogu da naprave značajna poboljšanja za kratko vreme.
they are expected to improve their environmental performance by participating in an"energy kaizen audit" to understand how instant and meaningful improvements can be made.

Oni su stvorili ovaj novi pristupačni uređaj koji se priključuje na port vašeg automobila OBD( on-board diagnostics)- isti port koji mehaničari koriste da bi shvatili šta nije u redu sa vašim automobilom. Svaki auto izgrađen 1996 ili kasnije je obavezan da ima ovaj port.
They created this new affordable device that plugs into your car's OBD(on-board diagnostics) port- the very same port that mechanics use to figure out what's wrong with your car.

razumevaju svoj svet tačno na vreme da bi shvatili da čovečanstvo- koje je za njih nešto nalik na Fon Denikenove vanzemaljske bogove sa početka vremena- dolazi da ih uništi.
come to an understanding of their world just in time to realise that humanity- to them kind of Von Daniken-style god-aliens from the dawn of time- is coming to obliterate them.

sprovode istragu u deset različitih zemalja da bi shvatili šta je izazvalo tu katastrofu
carried out an investigation in ten different countries to figure out what may lead to this disaster

Mlada si da bi shvatila.
You're too young to understand.

Uftadi je potrebno vremena da bi shvatila šta je upravo čulo.
Hutch needed a moment to understand what he had just heard.

Da bi shvatio šta ti ne treba, prvo moraš to da kupiš.
To realize what they don't want, first, they have to get it.

Da bismo shvatili zašto zlo postoji,
To understand why evil exists,