DA OTKRIVAM - превод на Енглеском

• disclose
• reveal
• finding out
• discovering
• divulge

Примери коришћења Da otkrivam на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne želim da se raspravljam, ali ne mogu ništa da otkrivam bez sudskog naloga.
I don't want to fight you, but I can't disclose anything without a court order.

Kada sam počeo da otkrivam o ovim stvarima, pre više od 15 godina, ja sam bio
When I started finding out about this stuff, a little over 15 years ago,

Ove poslednje godine sam proveo sanjajući da otkrivam ko me je izdao i svetim mu se.
I've spent these last years dreaming about discovering who betrayed me and taking my revenge.

Ne zelim da otkrivam svoje godine, jer sam dama, ali rekla sam vec izmedju 18 i 29.
I don't really want to reveal my age but I am in between the age of 18-21 years old.

Počela sam da otkrivam nov svet, ispunjen ljudskim emocijama.
We're human, too. There's a whole new world I've just begun to discover filled with human emotion.

Neću da otkrivam tvoje navike pranja zuba,
I'm not going to out your brushing habits,

fotograf imam nesvakidašnju mogućnost da otkrivam životinje i čitave ekosisteme koji leže skriveni ispod površine okeana.
I have the rare opportunity to reveal animals and entire ecosystems that lie hidden beneath the ocean's surface.

Prerano je da otkrivam detalje, mogu samo da kažem da će to u svakom smislu biti veliki korak napred.
It's too early to reveal details, but all I can say is that it's going to be very special.

Zamolio me je da ne otkrivam njegovo ime, pa ću ga u ovoj priči zvati Milan.
The man decided not to reveal his name, so in this article, we call him Ivan.

Veliki sam ljubitelj supe i volim da otkrivam nove kombinacije,
I am a big fan of soup, and I really love to discover different combinations,

Na kraju sam shvatio:” Moram da pronađem sebe, a ne da otkrivam nekog drugog unutar sebe!”.
At the end, I realized“I need to discover myself, not somebody else inside of myself!”.

neki od njih su potvrdili dolazak, ali ne želim puno da otkrivam.
I do not want to reveal too much here.

počeo sam da otkrivam da, u stvari, ljudska bića kao primati imaju daleko manji želudac nego što bi trebalo da imaju za našu telesnu težinu
and started finding out that actually human beings as primates have far smaller stomachs than should be the size for our body weight

osiguram svoju bezbednost čim u potpunosti počnem da otkrivam svoj identitet.
to ensure my security as soon as I fully begin to reveal my identity.

Ne mogu da otkrivam detalje ugovora jer je poverljiv,
I cannot disclose the details of the transaction because it is confidential,

Dajte da otkrijemo vašu povijest i sudjelovanje u testiranju lijeka.
Let's reveal your history and your participation in the drug trials.

Shvatili smo da nikad ne bi mogli da otkrijemo našu zabranjenu ljubav.".
We realized we could never reveal our forbidden love to an uncaring and ununderstanding world.".

Другим речима, шифрат не сме да открива никакву информацију о отвореном тексту.
In other words, the cypher text should reveal no information about the plain text.

Смрт открива- мора да открива- не смисао смрти, већ живота.
Death reveals- must reveal the meaning not of death, but of life.

Ovde smo da otkrijemo šta se desilo.
We're here to find out what's happened.