DA PODNESEŠ - превод на Енглеском

• handle
• stand
• take
• bear

Примери коришћења Da podneseš на Српском и њихови преводи на Енглески

Zar ne možeš da podneseš šalu?“.
You can't take a joke can you?".

Ne možeš da podneseš, da priznaš da sam ja u pravu, za bilo šta.
You can't stand admitting I'm right about anything.

Ti ne možeš da podneseš istinu!
You can't handle truth!

Nikada nisi mogla da podneseš ideju da se neko izvuče sa nečim.
You never could bear the idea of anyone getting away with anything.

Ženiš se jer ne možeš da podneseš pomisao da ne budete zajedno.
You get married because you can't stand the thought of not being together.

Ako ne možeš da podneseš ovo, idi na neko drugo mesto.
If you can't take it, go someplace else.

trebaš da podneseš to.
you just have to bear up.

Ali… nisam sigurna da možeš da podneseš to.
But I'm not sure you can handle it.

Ali ti ne možeš da podneseš Ameriku na više od 5 minuta.
But you can't stand America for more than five minutes.

Pa, ti svakako možeš da podneseš dosta teških udaraca, dragi.
Well, you sure can take a lot of punishment, sweetheart.

U redu, možeš to da podneseš.".
Very well, you can bear that.".

Znam da možeš da podneseš ovo.
I know you can handle this.

Kažu:“ Ako ne možeš da podneseš vrućinu, izađi iz kuhinje”.
But like they say: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

Ne možeš da podneseš vrelinu?
Can't take the heat?

Da, pa, Ti ne bi umeo da podneseš istinu.
Yeah, well, you can't handle the truth.

Prekini s ovim ako ne možeš da podneseš da gubiš.
Uit if you can't bear to lose.

Šta to ne možeš da podneseš u vezi sa nama?
What is it you can't stand about us?

Zar ne možeš da podneseš šalu?“.
People can't take a joke?”.

Misliš li da možeš to da podneseš, Denny?
Think you can handle it, Denny?

nisi mogao da podneseš da me vidiš poniženog.
you couldn't bear to see me smushed.