KAO ŠALU - превод на Енглеском

• as a joke

Примери коришћења Kao šalu на Српском и њихови преводи на Енглески

Узнемиравање се прикрива као шала, изазов или конкуренција.
Harassment is also disguised as a joke, a challenge, or competition.

и сви то третирају као шалу.
and everyone treats it as a joke.

Али сам схватила да ће он то третирати као шалу и да ће игнорисати.
But then I realized he will treat this as a joke and ignore it.

Они то доживљавају као шалу.
They perceive it as a joke.

Али онда је све исто као шала саставила Десет заповести.
But then all the same as a joke I composed the Ten Commandments.

Он вас вређа тако што га маскирате као шалу.
He insults you by masking it as a joke.

W3C Стилска страна користи нестандардан елеменат као шалу.
The W3C Style page uses a non-standard element as a joke.

Provalio sam u Lev računalu kao šala, samo da vidite ako sam mogao to učiniti.
I hacked into Lev's computer as a joke, just to see if I could do it.

izgleda da je alarm poslat kao šala ili posledica hakovanja.
it seems likely this message was sent out as a joke or was the result of a hack.

Често ученици дају надимке наставницима као шалу, на основу имена и патронима или презимена.
Very often schoolchildren give nicknames to teachers simply as a joke, based on their first name or patronymic or surname.

Сада овај израз се често изговара као шала, али има много истине.
Now this phrase is pronounced more often as a joke, but there is a lot of truth in it.

Као шала, Буртон је предложио Сцаред Схеетлесс
As a joke, Burton suggested the name Scared Sheetless

Иако је цео„ тест“ замишљен као шала, не може се порећи и да је доста тога тачно.
Although the whole test intended as a joke, it can not be denied that a lot of things are right.

није заиста ухићен, осим као шала за комедије у касним вечерњим емисијама за неколико седмица.).
because it never really caught on except as a joke for late-night talk show comedians for a few weeks.)”.

Рекла сам му за инцидент у купатилу али он је то одбацио као шалу.
I told him about the wash-basin incident but he brushed it off as a joke.

А 1940. идеја о леденом острву кружила је око краљевске морнарице Енглеске, али су га званичници третирали као шалу.
And in 1940 an idea for an ice island was circulated around England's Royal Navy but treated as a joke by officers.

Градоначелник је указао да верује да је неко на странка је предложила идеју бившој марини као шалу.
The Mayor indicated he believed that some one at a party had suggested the idea to the ex-marine as a joke.

Погрешно је допустити да вас изабрани понизи тако што ћете га прикрити као шалу.
It is wrong to let your chosen one humiliate you by disguising it as a joke.

Па, претварао сам се цуртси… га Играо са као шалу, а онда радим на мојој оброк.
So, I pretended to curtsy… Played it off as a joke, and then I'm working on my meal.

уз многе критичаре који их одбацују као шалу.
with many reviewers dismissing them as a joke.