KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE - превод на Енглеском

• collective organizations
• collective organization

Примери коришћења Kolektivne organizacije на Српском и њихови преводи на Енглески

vrši nadzor nad radom kolektivne organizacije i kontroliše da li ona obavlja svoje poslove u skladu sa izdatom dozvolom
Related Rights to oversee the activity of the collective organization and ascertain if it is working in accordance with the issued license

u skladu sa Zakonom, obezbedila srazmernost tarifa sa značajem koji za prihode korisnika ima iskorišćavanje predmeta zaštite. Tu srazmernost moraju kolektivne organizacije da dokažu.
with the aim to finally- as required by the Law- achieve proportionality of tariffs with the significance of the object of protection for user's revenue. Collective organizations must prove such proportionality.

činjenica da su kolektivne organizacije svojim nezajažljivim tarifama izazvale ovakvu reakciju otvorio je i novi problem,
it is also true that the collective organizations have themselves contributed to such reaction by the state, which has opened a new problem,

U odsustvu takvog sporazuma, predloge tarifa određuju upravni odbori kolektivnih organizacija i dostavljaju ih Komisiji za autorsko
In the absence of such an agreement, proposed tariffs are to be established by managing boards of collective organizations and delivered to the Commission on Copyright

nesuglasice u odnosima između emitera i kolektivnih organizacija.
dilemmas in the relationship between broadcasters and collective organizations.

ANEM je naveo i to da je takav stav prihvaćen od strane OFPS i PI, kolektivnih organizacija za zaštitu srodnih prava,
ANEM also pointed that this view was accepted by the OFPS and PI, collective organizations for protection of related rights,

U Srbiji još nije osnovana kolektivna organizacija za ostvarivanje prava proizvođača videograma,
Serbia is yet to set up a collective organization for exercising the rights of videogram producers

Strategija bi takođe trebalo da uvrsti preporuku o načinu poboljšavanja komunikacije između kolektivnih organizacija i emitera povodom korišćenja autorskih dela,
The Strategy should also include a recommendation on how to improve the communication between collective organizations and broadcasters regarding the use of author's works,

SOKOJ, kolektivna organizacija za zaštitu autorskih prava autora muzičkih dela SOKOJ je 30. juna saopštio
SOKOJ, the collective organization for the protection of musical authors' copyrights On June 30, 2010, SOKOJ announced that

Ona, takođe, predviđaju da se prilikom određivanja tarife uzimaju u obzir tarife kolektivnih organizacija država čiji je bruto društveni proizvod približne vrednosti bruto društvenom proizvodu Republike Srbije.
They also provide that, while determining the Tariff, the tariffs of collective organizations in the states, whose gross domestic product is of the approximate value of the gross domestic product of the Republic of Serbia, should be taken into account.

KOLEKTIVNE ORGANIZACIJE OFPS, kolektivna organizacija za zaštitu srodnih prava proizvoĎača fonograma UO OFPSa je dana 02. 11. 09. doneo Novu tarifu naknada koje naplaćuje od korisnika.
COLLECTIVE ORGANIZATIONS OFPS- the Collective Organization for the Protection of Phonogram Producers' Related Rights On November 2, 2009, the OFPS Management Board passed a new Tariff for the fees charged to the users.

kojim će umesto dosadašnjeg samostalnog odlučivanja kolektivnih organizacija o visini svojih tarifa, tarife biti određivane kroz pregovore sa PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2009 emiterima.
the position of broadcasters. Namely, instead of the collective organizations deciding themselves about the level of their tariffs- which has been the case so far- the tariffs will be determined in negotiations with the broadcasters.

Dva člana Komisije( koja daje saglasnost na visinu tarife u slučaju nemogućnosti postizanja dogovora između kolektivnih organizacija i korisnika) i jedan zamenik moraju biti kandidovani od strane reprezentativnih udruženja korisnika.
Two members of the Commission(which gives consent to the level of fees in case of inability to achieve agreement between the collective organizations and users) and one deputy are to be nominated by the representative users' societies.

Zakonom je, naime predviđeno da se tarifa naknada kolektivnim organizacijama utvrđuje u formi sporazuma između kolektivnih organizacija sa jedne, i reprezentativnih udruženja korisnika, sa druge strane.
The Law stipulates that the tariffs related to the fees paid to collective organizations shall be established in a form of an agreement between collective organizations, on the one side, and representative associations of users, on the other side.

Ustanove javnog radiodifuznog servisa novim Zakonom dobile su status individualnog korisnika, koji samostalno pregovara sa kolektivnim organizacijama i posebnim sporazumom sa njima odreĊuje posebne
The new Law has given the Institutions of the public broadcasting service the status of individual users that are enabled to negotiate with collective organizations and enter into special agreements

bile predmet sporenja između emitera i kolektivnih organizacija.
which were the point for contention between broadcasters and the collective organizations.

Primena Zakona o autorskim i srodnim pravima Dve stvari su obeležile prethodnu godinu i odnos izmeñu medija, kolektivnih organizacija i Zavoda za zaštitu intelektualne svojine, po pitanju naknada za korišćenje autorskih
Collective Societies There are two important things that happened in the last year with regard to the relationship between the media, collective organizations and the Intellectual Property Office concerning the fees for the use of intellectual property rights

godine napravljen je značajan pomak u saradnji reprezentativnog udruženja emitera sa kolektivnim organizacijama za zaštitu autorskog
a significant leap forward was made in the collaboration between the representative broadcasters' association with the collective organizations for the protection of copyright

Херцеговине учествовала је на Регионалном семинару о потицању сарадње између колективних организација и регулаторних и надзорних органа,
Herzegovina took part in the Regional seminar on fostering co-operation between collective organizations and regulatory and supervisory bodies,

Dugoročno, neprimerenim opterećenjem komercijalne radiodifuzije, kolektivna organizacija koja bi trebalo da radi u interesu autora, zapravo urušava bazu iz koje za te iste autore crpi naknadu, urušavajući pri tom
In the long term, due to disproportionately high burden on commercial broadcasters, the collective organization that should be working in the best interest of authors will destroy the foundation for the fees paid to the very same authors,