MILOŠEVIĆA - превод на Енглеском

• milosevic
• milošević

Примери коришћења Miloševića на Српском и њихови преводи на Енглески

Insistirali su na radu preko Miloševića čak i kada je srpski diktator očito pogoršavao izglede za mir.
They insisted on working through Milosevic, even when the Serbian dictator was clearly worsening the prospects for peace.

Anastasijević je bio prvi novinar iz Srbije koji je svedočio protiv Miloševića pred Međunarodnim sudom za ratne zločine u bivšoj Jugoslaviji u Hagu.
Anastasijević was the first Serbian journalist to testify against Milošević at the International War Crimes Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.

Posle zbacivanja Miloševića, sada smo obavešteni da je to rezultat zavere.
After the overthrow of Milosevic, we are now informed that it was all the result of a conspiracy….

Nažalost, moglo bi se reći i nakon Miloševića, tokom predsednikovanja nekadašnje velike demokratske nade- bivšeg vođe Demokratske partije i bivšeg predsednika Srbije, Borisa Tadića.
Regretfully, also after Milošević, during the presidency of the former great pro-democracy hope- ex Democratic Party leader and former President Boris Tadić.

Ja sam napustio{ odmahuje rukom} Miloševića i formirao svoju grupu
I left{waves his hand} Milošević and formed my own group

Meni se nekad ljudi čude i prigovaraju mi- pa ne mogu oni da budu odgovorni što su glasali za Miloševića.
People sometimes argue against me saying that they cannot be held responsible simply because they voted for Milošević.

A sledećeg dana su nas odveli na Gazimestan, a Miloševića su dovezli helikopterom.
And the next day we were taken to Gazimestan and Milošević was flown in by helicopter.

Nadležnost ovog Međunarodnog suda nije uslovljena pristankom predsednika Miloševića, niti zavisi od ishoda bilo kakvih pregovora između njega i bilo koga drugog.
The jurisdiction of this Tribunal is not conditional upon President Milosevic's consent, nor is it dependent on the outcome of any negotiations between him and anyone else.

Otpor je, posle pada Miloševića, pokušao da preraste u političku stranku, ali na izborima nije
After Milosevic's downfall, Otpor tried to morph into a political party,

Dolazak Miloševića na vlast i njegovo jačanje imali su za preduslov kontrolu medijskog prostora.
The arrival of Milosevic to power and his gaining in strength had as their precondition the control of the media space.

bliski saradnik Miloševića, pobegao je iz Srbije 2000. godine, posle dolaska opozicije na vlast.
a close aide of Milosevic, fled Serbia in 2000 following the transition to democracy.

Evropska unija ocenjuje da smrt Miloševića ne oslobađa Srbiju obaveze da Tribunalu preda osobe optužene za ratne zločine.
The European Union said Milosevic's death does not absolve Serbia of responsibility to hand over other war crimes suspects.

Šest godina posle svrgavanja Miloševića, koji je umro od srčanog udara u haškoj zatvorskoj ćeliji 11. marta,
Six years after the ouster of Milosevic, who died of a heart attack in a Hague tribunal prison cell on March 11th,

Koštunica, koji se oštro protivio eksradiciji Miloševića, bio je najnepopustljiviji u pogledu donošenja specijalnog zakona kojim se regulišu odnosi sa Hagom.
Kostunica, who strongly opposed Milosevic's extradition, has been the one most adamant about a special law regulating relations with The Hague.

Od zbacivanja Miloševića 2000. godine javnosti je predstavljeno nekoliko nacrta zakona koje su izradile nevladine organizacije
Since Milosevic's ouster in 2000, the public has been presented with several draft laws written by NGOs

Florian Biber: Moja početna tačka se nalazi u devedesetim godinama, kada sam istraživao za svoju doktorsku disertaciju na temu“ Nacionalizam u Srbiji od smrti Tita do pada Miloševića”.
Florian Bieber: My starting point was in the'90s when I was researching for my PhD on“Nationalism in Serbia from the death of Tito to the fall of Milošević.”.

to je konstantno aboliranje Miloševića, njegove familije, njihovih saradnika
by that I mean the constant amnesty of Milosevic, his family, associates

su na žalost ostaci režima( Slobodana) Miloševića i njegove politike još uvek prisutni".
unfortunately remnants of(Slobodan) Milosevic's regime and its policy are still alive.".

deset godina trebalo da bude jasno da oni ne napadaju Srbiju zbog Miloševića, nego Miloševića zbog Srbije.
that NATO isn't attacking Serbia because of Milošević; it is attacking Milošević because of Serbia.

U Sarajevu je 29. marta zvanično predstavljena najnovija knjiga poezije bosanskog pisca Velimira Miloševića Ovo je Balkan, draga.
Bosnian writer Velimir Milosevic's latest book of poetry Ovo je Balkan, Draga("This Is The Balkans, Dear") was officially presented in Sarajevo on 29 March.