PIŠEM OVAJ - превод на Енглеском

• i write this
• i wrote this

Примери коришћења Pišem ovaj на Српском и њихови преводи на Енглески

Teškog srca pišem ovaj tekst.
It's with an heavy heart I'm writing this text.

Što je jedan od razloga zbog kog pišem ovaj post.
Which is one of the reasons I'm writing this post.

A znate zašto pišem ovaj post.
Don't know why I am writing this post.

Zbog toga se ponekad pitam zašto ja pišem ovaj blog.
I often get asked why I write this blog.

A znate zašto pišem ovaj post?
You know why I'm writing this post?

Ipak, ovaj potpuno lično obojeni komentar nije razlog zašto pišem ovaj tekst….
Anyway, this rather personal story is not the reason why I'm writing this comment.

Možda se pitate zašto pišem ovaj post?
You may be wondering why I am writing this post?

Sad dolazim do onoga zbog čega pišem ovaj blog.
So here we come to why I'm writing this blog.

A znate zašto pišem ovaj post?
Do you know why I am writing this post?

Spremila sam se za spavanje i sada pišem ovaj dnevnik.
I am about to sleep and am writing this half asleep.

Sa hrabrošću u oba džepa pišem ovaj tekst.
So with all that experience in my pocket I am writing this guide.

Takođe želim da se zahvalim na tome što sam ovde danas i što sada pišem ovaj post.
But fortunately, I survived and am here today writing this post.

Zbog toga i pišem ovaj komentar.
That is precisely why I am writing this commentary.

Možda se pitate zašto pišem ovaj post?
You may wonder why I'm writing this post?

Zbog toga se ponekad pitam zašto ja pišem ovaj blog.
Sometimes I wonder why I'm writing this blog.

Upravo zbog ovih stvari i ovakvih vaših komentara i pišem ovaj blog!
Because of all those people and all of their questions, I am writing this blog post!

Zbog toga se ponekad pitam zašto ja pišem ovaj blog.
Sometimes I do question why I continue to write this blog.

Pišem ovaj tekst dan pre mog 27.- og rođendana.
I am writing this post on the day before my 41st birthday.

Pišem ovaj post dva dana ranije.
I'm writing this two days later.

Pišem ovaj tekst dan pre mog 27.- og rođendana.
I am writing this on the day before your 7th birthday.