PRETPOSTAVKOM DA - превод на Енглеском

• assumption that
• presumption that
• supposition that
• notion that
• premise that

Примери коришћења Pretpostavkom da на Српском и њихови преводи на Енглески

Ko ce poverovati u iskrenu potresenost zapadnih lidera izbeglickom nesrecom, ako se akcija bombardovanja odvija pod sasvim rasistickom pretpostavkom da jedan americki zivot vredi vise od milion albanskih ili srpskih?
Who can believe the sincerity of the Western leaders' grievances about the refugee disaster if the bombing proceeds under the completely racist premise that one American life is more valuable than a million Serbian or Albanian lives?

verovatno ćete čitav život provesti vođeni pretpostavkom da vi jeste vaše telo.
you will probably live your whole life on the assumption that you are your body.

Oni koji kupuju naftu često uplaćuju doznake ženama pripadnicama Islamske države u Istanbulu i Ankari pod pretpostavkom da žene privlače manje pažnje
Those buying the oil often wire the payments to female IS members in Istanbul and Ankara- on the presumption that women will draw less attention-

Polazili smo od pretpostavke da smo mi uvek ispravni.
What we can do is let go of the assumption that we are always correct.

Ovu elitu povezala je pretpostavka da su mase u osnovi iracionalne.
What linked this elite was the assumption that the masses were fundamentally irrational.

Премиса је претпоставка да је нешто истина.
A tenet is a presumption that something is true.

Procene su zasnovane na pretpostavci da će se Hrvatska pridružiti EU 2012. godine.
The estimates are based on the assumption that Croatia will join the EU in 2012.

Претпоставка да велики бизниси нужно морају да буду злокобни је једноставно погрешна.
The presumption that big businesses must necessarily be wicked is plain wrong.

Moji službenici rade na pretpostavci da su ova dva kaznena dela povezana.
My officers are working on the assumption that these two crimes are linked.

Humphreys je stvarao pretpostavku da je njegov svjedok nevin,
Mr Humphreys is making the assumption that his witness is innocent

Postoji pretpostavka da nema potpunog standarda potpune pravde u svetu.
There's an assumption that there is an absolute standard of justice in the world.

Pravni sistem je zasnovan na pretpostavci da će sve strane biti u fer poziciji.
The entire legal system was built upon the assumption that people would have adequate representation.

Pretpostavka da Admiralski savet ne može da pogreši.
The assumption that the Admiralty, as the Crown, can do no wrong--.

Pretpostavka da sam ja zadrta. Jel?
The assumption that I'm the one being difficult?

Ali ostajemo pri pretpostavci da je bio bivši radnik Zilanda.
But we are proceeding on the assumption that he was a previous employee of Zeeland.

Nikada se nije pojavila pretpostavka da će njihovo delovanje prouzrokovati štetu drugima.
There was never any assumption that their actions would bring harm to others.

To je ekvivalentno pretpostavci da svi atomi vibriraju nezavisno na frekvenciji ν.
This is equivalent to the assumption that all atoms vibrate independently with a frequency ν.

Mislim da se religija zasniva na pretpostavci da postoje skrivene strukture.
I think religions capitalize on this assumption that there is hidden structure.

Njihovo obožavanje se zasniva na pretpostavci da sam kriv.
Their admiration is predicated on the assumption that I'm guilty.

A nekako sam uvrijeden pretpostavka da bih trebala.
I don't and, you know, I kind of resent the assumption that I should.