一个民族 - 日本語 への翻訳

• 民族
• 国民
• 国家を

中国語 での 一个民族 の使用例とその 日本語 への翻訳

在世界历史的现阶段，几乎每一个民族都必须在两种生活方式之中选择其一。
世界史の現時点においては、ほぼ全ての国が二つの生活様式のうちいずれかを選ばなければならない。

一个民族敌人深入国土这一事实，起着决定一切的作用。
民族の敵が国土にふかくはいりこんでいるというこの事実が、すべてを決定する役割をはたしている。

我们要告诉每一个民族，首先告诉那些一起穿越共产主义地狱的人。
私達はすべての民族に教えたい、まずいっしょに共産主義の地獄を通り抜ける人に教えたい」と語った。

我们不应因一个民族中有少数军国主义分子发起侵略战争，就仇视….
われわれは、一つの民族の中で少数の軍国主義分子が侵略戦争を起こしたからといってその民族を敵視すべきではない。

我不可能反对一个民族，我也不可能煽动暴力。
わたしは特定の民族に反対することはありませんし、暴力の扇動などなおのことありえません。

在世界历史的现阶段，几乎每一个民族都必须在两种生活方式之中选择其一。
世界の歴史における今このとき、ほぼすべての国家が、2つに１つの生き方を選ばなければなりません。

由此，人不能为了拯救一个民族，而把处罚一个无辜的人视为合法的方法。
ですから、国民を救うための手段として、無実の者に有罪の判決を下すことを正当化することはできません。

说起来都是“同一个民族并使用同一种语言”的人，感觉也应该相近才对。
同じ民族であり、同じ言語を用いており、感性も近いはずなのに」です。

年后，日本作为一个民族，还在试图埋葬南京的受难者?
年が過ぎても、国家としての日本は未だに南京の犠牲者たちを埋めようとしている。

今日虽然哈萨克斯坦和土耳其是两个独立的国家，但却同是一个民族。
今日トルコとカザフスタンは、2つの異なる国家ですが、民族は同じです。

有道是，“一瓶牛奶改变了一个民族”。
杯の牛乳が民族を変えたというのは本当のようだ。

在日本有这样一种说法：一杯牛奶改变了一个民族。
杯の牛乳が民族を変えたというのは本当のようだ。

总之，哈萨克斯坦和土耳其虽然是两个国家，但是同一个民族。
今日トルコとカザフスタンは、2つの異なる国家ですが、民族は同じです。

当他回到威尔士时，他被正确地视为一个民族英雄。
しかし、ウェールズに帰れば彼は確かに国のヒーローとして見られるのだ。

他说：“如果政府不能控制军队不打仗，我们将很快组成一个民族联盟武装组织，并将有力地反击。
政府が戦いをしないように、国軍をコントロールしなければ、我々は民族同盟軍団を形成し、強く反撃する」と発表している。

革命的动力，基本上依然是工人、农民和城市小资产阶级，现在则可能增加一个民族资产阶级。
革命の原動力は、基本的にはやはり労働者、農民、都市の小ブルジョア階級であるが、現在ではもう一つ民族ブルジョア階級がくわわることも可能である。

如果我们坦诚对待自己，我们就得承认，长久以来，作为一个政府，作为一个民族，我们并非总是履行这些责任。
もしわれわれが、われわれ自身に対して正直であるなら、われわれは政府として、そして国民として、あまりにも長期間にわたって、これらの責任を満たしてこなかったことを認めるだろう。

根据宪法有关民族区域自治的原则，事实上藏人做为一个民族世代居住在整个西藏高原。
憲法で示される民族地方自治の本旨に合致した事実として、チベット人は、単一民族としてチベット高原全域に遍在して居住しているのである。

即使一个民族不再拥有生存于政治领域的能力或意志，政治领域也不会因此而从世界上消亡。
一国民が政治的なものの領域に踏止まる力もしくは意志をもはや持たぬことによって、政治的なものは地上から消滅しはしない。

这就使得这样一个民族对其他的一切民族都处于一种天然的战争状态，那对它自身的安全也是非常之有害的。
このことが、このような人民を、他のあらゆる人民と戦争するような自然状態におくが、その状態は彼ら自身の安全にも、著しく有害なものである。