不僅是 - 日本語 への翻訳

• だけでなく

中国語 での 不僅是 の使用例とその 日本語 への翻訳

埃及人把它稱為“古埃及跳棋”，在裡面盡情玩耍，不僅是普通的人，但也喜愛的遊戲之王。
エジプト人はそれを"Senet"と呼ばれ、それで遊んで楽しむために、普通の人々だけでなく、ゲームを愛した王のみならず。

就位在距離名古屋車站徒步只有約5分鐘，與地下街相通的「MIDLANDSQUARE」不僅是名古屋、也是中部地方最高的大樓。
名古屋駅から徒歩5分ほどのところにあり、地下街を通って行くことができる「ミッドランドスクエア」は、名古屋だけでなく、中部地方でも最も高いビルです。

良心的焦點，就是每個人，作為一個正在形成中的形象，神，不僅是自我尊重和對他人的尊重，但尊重神。
その内の一人一人が良心の焦点は、イメージとして形成され、神は、自分だけでなく、他の尊重を尊重し、しかし、神に敬意を表するためです。

卡爾文超出了路德在宣稱不僅是鼓吹詞代理人的精神，但聖經是在其本質天主的聖言（genevan問答）。
カルヴィン超えたルーサー主張していないだけでは、単語のエージェントの説教の精神が、聖書には、本質的には神のみことば（ジュネーヴ教要理）。

尤其是經營策略中，所謂有限資源的分配，亦即「不僅是要清楚做什麼，連不做什麼都要徹底釐清」這一點。
特に、経営戦略でいわれる限られた資源の配分、「何をやるかだけでなく、何をやらないかをはっきりさせる」という点です。

抱怨政治領導人和政府-不僅是我們自己，而是其他人-也是美國的全國性消遣。
政治指導者や政府に不満を抱いているのは、私たちだけではなく、他の人たちも、米国の国家の娯楽です。

伊朗不僅是全球首要的支持恐怖主義的國家，伊朗領導人也在助長敘利亞和也門的可悲的戰爭。
イランは世界ナンバーワンのテロ支援国であるだけでなく、イランの指導者はシリアとイエメンの両方で悲劇的な戦争を推進しています。

我們的皮膚不僅是最大的，而且也是一個非常重要的器官，因此創傷和病狀嚴重損害或皮膚損失可能會危及生命。
私たちの肌は最大のものばかりでなく、非常に重要な器官でもあり、深刻な損傷や傷害を伴う外傷や病変は人命を脅かすことがあります。

健二不僅是我所摯愛的丈夫、是2個可愛小孩的父親，也是世界上很多人的兒子、兄弟、友人。
彼は愛する夫、そして２人の素晴らしい子供の父親であっただけでなく、世界中の多くの人々の息子であり、兄弟であり、友人でした。

在這些新的作業系統中，GPU將不僅是圖形處理器，同時也是能存取任何應用程式的通用平行處理器。
これらの新しいオペレーティングシステムでは、GPUはグラフィックスプロセッサであるだけでなく、どんなアプリケーションからもアクセスできる汎用並列プロセッサとなります。

它不僅是人類的人士判斷，不過，上帝也法官別的神，真實或想像（exod.12時12分;序號。
それだけではない人間たちの判断は、しかし、他の神々の神でも裁判官は、本物のか想像（exod.12:12;NUM件です。

扎波羅熱核電站不僅是烏克蘭最大的核電站，也是歐洲最大和世界第五大核電站。
ザポリージャはウクライナ最大の原子力発電所であるばかりでなく、ヨーロッパでも最大で、世界では5番目に大きい原子力発電所である。

上周很重要，不僅是因為水逆結束，也因為木星完成了他與土星的三次漸虧四分相，最後一次成相是在5月26日。
先週は水星が逆行を終えたばかりでなく、木星が全３回中最後の土星に対するウェイニングスクエアを５月２６日に終えたという意味でも重要だった。

約翰‧皮爾龐特‧摩根（JohnPierpontMorgan）不僅是美國「黃金年代」極具影響力的金融巨擘，更是藝術愛好者和贊助者。
ジョン・ピアポント・モルガンは、アメリカの「黄金時代」に最も力のあった財政界の大物であっただけではなく、芸術界を愛し熱心に支援した人物でもありました。

例如，Nest不僅是NestCam™監視攝影機的品牌，也是提供雲端錄影服務的供應商。
例えば、Nest社はセキュリティカメラNestCamのメーカーであるだけでなく、クラウドを利用した録画サービスを提供するサービス事業者でもあります。

不僅是支配領域，為了平定展現出不良徵兆的月之世界，尼祿與MASTER重新燃起戰鬥的決心。
領域の支配だけではなく不調を兆し始めた月の世界を平定させるため、ネロとマスターは戦いの決意を新たにするのであった。

它不僅是disembodied精神，靈魂，我們所理解的，即繼續生活，但靈魂與身體的某些器官和功能適合條件的新生活。
それだけではないの亡霊は、我々の魂を理解することは、生き続けているが、しかし、魂が、特定の臓器や身体の機能に適しているのは、新しい人生の条件です。

不僅是店裡的客人，連在路上行走的人，我都覺得他們也隱藏著什麼罪行。
お店のお客さんばかりでなく、路を歩いている人みなが、何か必ずうしろ暗い罪をかくしているように思われて来ました。

法務部次長陳明堂(ChenMing-tang)稱，不僅是《民法》需要改變，涉及親子關係、稅收和健康保險的法律都需要改變。
法務副大臣のChenMing-tang氏は「変える必要があるのは民法だけではなく、戸籍や税、健康保険などに関する法に及ぶ」と語りました。

另有研究指出，5-HTP不僅是有效的抗憂郁劑，還能有效治療頭痛失眠。
別の研究では、5-HTPは効果的な抗うつ剤であるだけでなく、頭痛や不眠症の治療にも有効であることが指摘されています。