与教育 - 日本語 への翻訳

• と教育

中国語 での 与教育 の使用例とその 日本語 への翻訳

该项目将体育与教育相结合，以帮助鼓励年轻人。
このプロジェクトは、スポーツと教育を組み合わせ、若い人々のやる気を促すことを目的とするものです。

对于实习的第二学期结束时，学生将与高等教育相关的研究和创新的机构。
第二学期の終わりにインターンシップでは、学生が高等教育の研究と技術革新に関連する機関となります。

她将诺贝尔和平奖的130万美元奖金交付信托，用于缅甸人民的健康与教育。
ノーベル賞賞金の130万ドルはビルマ国民の健康と教育のための基金の設立に使われた。

韩国教育制度与升学信息2（小学入学准备与教育课程的申请）.
韓国の教育制度と進学情報２（小学校入学準備および教育プログラム申請）。

建设成一座既让市民感到亲切、又与学校教育具有深入合作的博物馆。
市民が親しみをもち、同時に学校教育とも深い連携をもつ博物館とする。

我们要对年轻人的健康与教育进行投资？
私たちは、若者の健康と教育に対して投資していかなければなりません。

有关健康的信息应该能够具体获得和能够理解的，适合儿童的年龄与教育水平。
健康関連の情報は、物理的にアクセス可能であり、わかりやすく、かつ子どもの年齢および教育水準にふさわしいものであるべきである。

机关与私人均有权创办无需国家负担的学校与教育机构。
団体および私人は、国の負担をともなわない学校および教育施設を設立する権利をもっている。

机关与私人均有权创办无需国家负担的学校与教育机构。
団体および私人は、国の負担なしに、学校および教育施設を設立する権利を有する。

具体而言，我们要对年轻人的健康与教育进行投资。
私たちは、若者の健康と教育に対して投資していかなければなりません。

世界版排名以研究力的指标为考察重点，相对重视与教育相关的指标。
世界版が研究力を測る指標が中心なのに対し、教育に関連した指標を比較的重視しているのが特徴だ。

许多阿拉伯国家最终找到的，便是日本式的发展与教育模式。
そして、多くのアラブ諸国がたどり着いたのが、日本型の成長や教育モデルである。

本校是后者具有代表性的大学，通过大规模大学所没有的学术研究与教育系统培养具备活跃于21世纪未来世界的高度专业化能力的女性领导者。
本学は後者の代表的な大学であり、大規模な大学にはないユニークな研究と教育システムにより21世紀の未来世界に活躍する高度専門力を備えた女性リーダーを育てています。

主要目标是将当代先进研究与教育议程相结合，为在全球学术和专业领域实践的候选人做好准备。
主な目的は、現代の先進的な研究と教育上の課題を組み合わせ、グローバルな学問的および専門的な世界で練習する候補者を準備することです。

年5月17日在早稻田大学（東京）举办的日美文化交流会议研讨会“日美关系与教育交流的发展”.
年5月17日に早稲田大学（東京）で行われた日米文化交流会議（カルコン）シンポジウム「日米関係と教育交流の発展」の討議風景。

以色列作为以犹太人为主的国家，对这个问题自然高度重视，而德国人的认真则是因为反思与教育。
イスラエルはユダヤ人が災いを受けた経験から、この問題を非常に重視しており、ドイツ人の真面目さは、問題に対する反省と教育によるものである。

嘉纳治五郎诞辰150周年纪念研讨会“嘉纳治五郎的伟业:柔道的创始・普及与教育改革”(2009.12.05).
嘉納治五郎生誕150周年記念シンポジウム「嘉納治五郎の偉業:柔道の創始・普及と教育改革」開催(2009.12.05)。

正是由于这个原因，在这个新的周期里，上帝之书将培养与教育规定为强制性的而非自愿性的。
それゆえに、この「新しい周期」において、教育と訓練は、神の書において、自発的なものではなく、義務的なものとして記されているのである。

在这段6分钟的视频中理查德·斯托曼简要解释了自由软件是如何与教育联系的。
この６分のビデオの中で、リチャード・ストールマンが自由ソフトウェアの原則について要点を説明し、この原則が教育とどのように関係するのかを説明しています。

Eduroam”是为国际研究与教育交流而开发的全球无线漫游服务，现有69个国家的11000多所大学与研究所等教育机….
Eduroam」は、国際的な研究および教育コミュニティのために開発された国際無線LANローミングサービスであり、全世界69カ国11,000以上の大学や研究所などの教育機関が導入している。