世界紀錄 - 日本語 への翻訳

• 世界記録

中国語 での 世界紀錄 の使用例とその 日本語 への翻訳

池谷直樹（出場20回怪物跳箱世界紀錄保持者、演員）第2回初出場，卻意外在下坡圓木脫落（No.90）。
池谷直樹（出場20回モンスターボックス（跳び箱）世界記録保持者・タレント）第2回に初出場したが、1stぶら下がり丸太でリタイア（ゼッケン90）。

今後不僅要作為世界紀錄保持人繼續努力刷新成績，還希望能夠向更多人傳遞游泳的魅力所在。
今後は世界記録保持者として結果を残し続けるだけでなく、水泳の魅力をより多くの方々に伝えたいと思っています。

職棒選手）1977年9月5日（福田赳夫內閣）創職棒全壘打世界紀錄（756）37歲.
プロ野球選手）1977（昭和52）年9月5日（福田赳夫内閣）プロ野球でホームラン世界記録（756本）達成37歳。

完成之後的大炒麵就分盛給聚集在會場的觀眾，以Largestinstantnoodlestastingevent（最大試吃即席碗麵）之姿奪得金氏世界紀錄（579人）。
出来上がったやきそばは会場に集まった人たちにふるまわれ、Largestinstantnoodlestastingevent（インスタントヌードルの最大の試食会）としてギネス世界記録（579人）を達成しました。

Firefox3在正式推出當天24小時之內的下載數已經進入金氏世界紀錄，總共是8,002,530次！
Firefox3は、24時間最多ダウンロードとしてギネス世界記録達成しています！ダウンロード数は8,002,530,000,000回を突破だそうです。

年9月，《海螺小姐》獲得金氏世界紀錄「播放最久的電視動畫節目（LongestRunningAnimatedTVSeries）」的認定。
年9月、『サザエさん』は「最も長く放映されているテレビアニメ番組（LongestRunningAnimatedTVSeries）」としてギネス世界記録に認定登録された。

它擁有金氏世界紀錄中，最多翻譯版的單本非宗教類書籍──在越來越物質化的社會裡填滿道德的真空。
これは、ひとつで最も多く翻訳された、特定の宗教に偏らない本としてギネス世界記録を持っていて、益々唯物論的な社会において道徳の真空状態を満たしています。

倫敦塔橋模型由5,805,846塊樂高積木搭建而成，打破了此前470,646塊的世界紀錄.
万5,846個のレゴブロックで作られたロンドンのタワー・ブリッジは、これまでの世界記録を47万646個更新。

年，有8,002,530個人在同一天當中選擇使用Firefox，創造了「24小時內最多下載數的應用程式軟體」的金氏世界紀錄。
年には、1日で8,002,530人がFirefoxをダウンロードし、「24時間で最も多くダウンロードされたソフトウェアアプリケーション」としてギネス世界記録を打ち立てました。

歐洲哪種獵鳥飛得最快？這個問題令《吉尼斯世界紀錄大全》於1955年問世。
ヨーロッパで最も速く飛ぶ狩猟鳥はどれか？」---この問いをきっかけに、1955年にギネス世界記録が設立されました。

總營業長度距離15.2km，是世界最長的懸掛式單軌電車，并在2001年獲得金氏世界紀錄大全認證。
総営業距離15.2kmは懸垂式モノレールとしては世界最長で、2001年にギネス世界記録に認定されている。

與“速度和速度的起伏”競爭的“Fujiyama-過山車之王”已被四項世界紀錄認證為無傾覆的大型過山車。
アップダウンの緩急とスピード”で勝負する「FUJIYAMA」は、宙返りのない王道の大型コースターとして4つの世界記録に認定済み。

去年以53萬4280顆電燈泡(2015年12月17日時點)這個壓倒性的燈飾數量，自2011年開始連續第5年獲得金氏世界紀錄。
昨年53万4280球（2015年12月17日現在）という圧倒的な電飾数で、2011年から5年連続ギネス世界記録を獲得。

吉尼斯世界紀錄英國總部在證書中說，“山東天宇自然博物館是世界上最大的恐龍及其他史前動物化石博物館，它藏有１１０６件恐龍標本及數以千計的其他古化石。
ギネス世界記録イギリス本部は証明書の中で、「山東省臨沂市の天宇自然博物館は世界最大の恐竜とその他の史前動物化石博物館であり、それは恐竜の標本1106点および1000を数えるその他の古代化石を収蔵している」と述べている。

於同一店鋪同一CD同一日內賣上數目'的世界紀錄：15,612枚1997年11月3日大阪HMV心齋橋親手售賣單曲“愛の種”）.
店舗における同一CDの1日の売り上げ枚数」の世界記録：15,612枚（1997年11月3日大阪・HMV心斎橋での「愛の種」手売りイベント）[48]。

新華網山東頻道８月２日電（記者劉寶森）山東天宇自然博物館２日收到吉尼斯世界紀錄英國總部的認定證書，這個博物館被認定為“世界上最大的恐龍博物館”。
山東省臨沂市の天宇自然博物館は8月2日にギネス世界記録イギリス本部の認定証明書を受け取り、この博物館は「世界最大の恐竜博物館」と認定されることになった。

漫畫作為「發行最多的單一作家漫畫系列」保持吉尼斯世界紀錄，發行量在全世界已突破4億4000萬部(截止到2018年7月)。
原作コミックスは、「もっとも多く発行された単一作家によるコミックシリーズ」としてギネス世界記録を保持し、その発行部数は全世界で4億4000万部（2018年7月時点）を突破。

今年6月29日迎來90歲生日的守田，在6月30日的長崎老年人田徑錦標賽上，跑出了W90（90－94歲）組200m55秒62的成績，刷新了56秒46的世界紀錄。
今年の6月29日で卒寿（90歳）を迎えた守田さんは、6月30日の長崎マスターズ選手権で、W90（90～94歳）・200mでは55秒62を出し、56秒46の世界記録を塗り替えている。

其中能從500公尺高空360度環視首爾市中心與夜景的觀景台、全世界最高的玻璃地板「觀景台」，以及以每分鐘600公尺的速度自地下2樓運行至121樓的「空中電梯」等三個設施，已經登上金氏世界紀錄（GuinnessWorldRecords）。
M上空でソウル都心の風景と夜景を360度見渡せる展望台、世界で最も高いガラス貼りの床の展望台「スカイデッキ」、地下2階から121階まで分速600mで往来するエレベーター「スカイシャトル」など3つの項目についてギネス世界記録(GuinnessWorldRecords)に認定されている。

大阪單軌電車線是日本營業距離最長的單軌電車，直到2011年中國重慶市的重慶軌道交通新路線（重慶軌道交通3號線）開業前，都是健力士世界紀錄認定世界最長營業距離的單軌鐵路。
大阪モノレール線は、営業距離が日本最長のモノレールで、2011年に中国・重慶市の重慶軌道交通の新路線（重慶軌道交通3号線）が開業するまでは、ギネス世界記録でも認められた世界最長の営業距離を持つモノレールであった。