但其 - 日本語 への翻訳

• その

中国語 での 但其 の使用例とその 日本語 への翻訳

虽然物品、互联网和连接是IoT的三个核心组件，但其价值却是在自我增强和自我完善的系统中消除现实与数字世界之间的鸿沟。
モノ、インターネット、および接続はIoTの核となる3つの要素ですが、その価値は、自己強化型のシステムや自己改良型のシステムで現実世界とデジタル世界のギャップを埋めることにあります。

现代轴承虽然种类繁多，但其基本结构与约500年前列奥纳多·达·芬奇构思的轴承结构大致相同。
現代のベアリングにはさまざまな種類がありますが、その基本構造は今から約500年前にレオナルド・ダ・ヴィンチが考案したとされるベアリングの構造とほぼ同じです。

虽然学院拥有当代教育需求所需的现代化设备和设施，但其独特的建筑和壮观的自然环境暗示着过去的重要时期。
大学は現代の教育ニーズに必要な最新設備と設備を備えていますが、その独特の建築と壮観な自然環境は過去の重要な時代を暗示しています。

虽然这些未通电地区的众多家庭使用煤油灯照明，但其烟雾会危害人们的健康，并存在火灾隐患。
無電化地域の家庭の多くでは、照明のために灯油ランプが使われていますが、その煙によって人々は健康被害や火事の危険にさらされています。

品牌欲亲近中国年轻消费者的意图显而易见，但其产品定位、定价均与鹿晗、papi酱所带动的年轻群体不相符。
中国の若い消費者に近いというブランドの意図は明らかですが、その製品の位置付けと価格設定は、LuhanとPapiSauceが推進する若いグループと一致していません。

温带低气压在中心部位伴随雨云，但其前方有中层云，而此前方的前方伴随着高层云。
温帯低気圧は中心の近くに雨雲を伴っていますが、その前面には中層の雲があり、そのさらに先には高層の雲を伴っています。

尽管潮滩是分布最广泛的沿海生态系统之一，但其全球分布和状态仍然未知，这阻碍了针对它们的管理和保护工作。
干潟は、最も広範に分布した沿岸生態系の1つだが、その全球的分布と現状は分かっておらず、干潟を管理し、保護する活動の妨げになっている。

的原則，歷史發展的宗教，例如，和自卑感傳統內部的證據，沒有結果的文學分析，但其部分基礎。
の原則を宗教の歴史的発展を、例えば、劣等の伝統とは、内部の証拠を、文学的分析の結果ではないが、その部分の基礎です。

我国先后装备的57、75和105毫米无坐力炮，虽然外观差异很大，但其结构原理是一样的，都属于线膛无坐力炮。
我が国が相次いで装備した57mm、75mm、105mm無反動砲は、外観の差異は非常に大きいが、その構造原理は同じであり、いずれもライフル無反動砲に属する。

自民党总裁选举后，安倍成功实现三选连任，在自民党内保持了“一强”独大地位,但其修宪之路并不通坦。
自民党総裁選挙で、安倍氏は3期再任に成功し、自民党内で『一強』の地位を維持したが、その改憲への道は平坦ではない。

圣三位一体的意思是父亲上帝在各个时代分别以圣父·圣子·圣灵的身份和不同的名字展开事工，但其根本是同一位。
聖三位一体とは父なる神様が、各時代ごとに、聖父・聖子・聖霊として異なる名で御業をなさいますが、その根本は同じであるという意味です。

但其代价--对整个世界经济，尤其是对那些由于失业而饱受挫折的千百万的民众来说--将仍然是巨大的。
それでもその対価は、世界経済に対し、とりわけ、失業の憂き目にあっている何百万人もの人々に対し、同様の巨大なものとなるだろう。

身份和这些细胞的性质仍然是神秘的但其生物更好地了解可能允许选择性治疗靶向。
これらの細胞のアイデンティティと自然は謎のままですが、それらの生物学の理解の向上には、選択的な治療標的の可能性があります。

但其實您知道在從大阪、京都搭電車1小時內便能抵達的奈良，是個不輸給京都，也不比京都差，而且歷史悠久的都市嗎?
でも、その大阪、京都から電車で1時間もかからない場所に、京都に負けずとも劣らない歴史ある都、奈良があることを知っていますか?

虽然试点方案仅适用于上海的部分行业，但其相关政策很可能代表着未来全国范围内增值税改革的发展方向。
当該試行案は上海の特定業界に対してのみ適用されるものの、その関連政策は今後中国全土の増値税改革の方向性を示していると思われる。

虽说保罗·班扬是虚假的传说，但其愉快的故事传诵至今，在经过了100年的现在，仍具有广泛知名度。
ポール・バニヤンは偽りの伝説ではあるがその愉快な物語は今日に至るまで語り継がれ100年経った今でも広く認知されている。

虽然来自中国的钢铁占据美国总进口额的2%，但其大规模的产业扩张助长了全球钢铁过剩局面，造成价格下跌。
中国産鉄鋼は米輸入量の２％にとどまるものの、その大幅な産業拡大は鉄鋼の世界的な供給過剰と価格下落につながっている。

但其效果比激素弱，所以在疾病的最初階段或者用其他類型的藥物治療是不可能的。
しかし、その有効性はホルモンよりも弱いため、病気の初期段階や他の種類の薬剤による治療が不可能な場合に処方されます。

但其销量仅为凯迪拉克的一半以下、雷克萨斯的4分之1、高级品牌榜首-宝马的15分之1。
しかしながら、その販売規模はキャデラックの半分以下、レクサスの4分の1、高級車ブランド首位のBMWの15分の1に過ぎない。

如果是这样，他们主教的命令，但其管辖范围内还没有，也许是非常明确的，使徒将完全取决于。
もしそうなら彼らは司教の命令に、しかし、その管轄権の限界としてはまだありませんが、おそらく、非常に明確に定義し、完全に依存するのは、使徒です。