但其实 - 日本語 への翻訳

• しかし実は
• 実際には
• でも実は
• が実は
• でも本当は

中国語 での 但其实 の使用例とその 日本語 への翻訳

乍一看是「优质男友」，但其实是「没有未来的男友」的3大特征…阅读全文.
一見すると「いい彼氏」でも本当は「将来性がない彼氏」の特徴3つ。

月经，看似是女生每个月都要经历一次的“恶梦”，但其实，也没那么糟糕。
月経は、女の子が毎月「悪夢」を経験しているように見えますが、実際にはそれほど悪くありません。

乍一看是「优质男友」，但其实是「没有未来的男友」的3大特征….
一見すると「いい彼氏」でも本当は「将来性がない彼氏」の特徴3つ。

那个人，总是挂着笑容，但其实很寂寞呢。
いつも笑顔のののちゃんだけど、実は寂しがりやさん。

本周的《MAGAZINE》上写着动画（完结），但其实还没有完结啊。
今週のマガジンにアニメ(終)と書いてあるんだけど、実はまだ終わりじゃないんですよ。

但其实形成琥珀的树木从阔叶树到针叶树多种多样。
しかし、実際に琥珀のもとになった樹木は広葉樹から針葉樹までさまざまです。

他们想节省时间，但其实这是在浪费时间！
彼らは時間を節約したいといいますが、実際のところ、それは時間の無駄なのです！

但其实在台湾，每天也有379起家暴通报案，正在发生。
しかし、実際、台湾では毎日379件の家庭内暴力が起こっています。

但其实，柯洁自己最喜欢的绰号却叫“潜伏”。
だが実は、柯潔が自分で最も気に入っているあだ名は「潜伏」なのだ。

但其实，我们在搜索领域的最大对手是亚马逊（Amazon）。
しかし、実際のところ、検索におけるわれわれの最大のライバルはAmazonだ。

二战在1945年结束，但其实它还没有结束。
第二次大戦は1945年に終結したが、実際はまだ終わっていない。

但其实这些已经包含在机票的费用里，只是看上去是免费而已。
ですが、そもそもそういったものは航空券の料金に含まれていて、まるで無料のように提供されていますが、そうではないのです。

但其实在整个沟通过程中，我也有着自己的一些担忧。
実は僕自身もコミュニケーションに悩むことが多くあった。

但其实并非所有妈妈都能母乳喂养。
でも実際は全てのお母さんが母乳に恵まれているわけではないのです。

虽然看起来像是在发疯，但其实他的行为是有原因的。
クレイジーなことをするようだが、実は、彼の行動にはそれなりの理由があるからです。

但其实他们依然在维堡的一个沼泽森林里。
しかし実際、4人はまだロシアの街、ヴィボルグにある沼地の森の中にいた。

虽然民众最怕物价上涨，但其实国家反倒希望利用通胀减轻政府的压力。
民衆は物価上昇を恐れるのですが、その実、国家は、反対にインフレを利用して政府への圧力を減らしたいわけです。

他们以为他们是赢了，但其实他们是输了。
人間は勝ったと思ったが、実は負けていたということになります。

虽然仙狐看上去像是幼女，但其实已经800岁了。
仙狐さんは見た目こそ幼い少女のようですが、実際は800歳とかなり長生きです。

平时连恶意也完全不隐藏的表里如一性格，但其实也有着怕寂寞的一面?
普段は悪意も全く隠さないハッキリした性格だが、実は寂しがり屋な一面も？