但其實 - 日本語 への翻訳

• 実は
• しかし実際
• がその実

中国語 での 但其實 の使用例とその 日本語 への翻訳

但其實夜間部的學生都有個特殊的身份：吸血鬼！
しかし実は夜間部の学生には特殊な身分があります：吸血鬼！

但其實，他們是怕，妳太不喜歡。
しかし、実際には、彼らは恐れている、あなたはあまりにもそれを好きではありません。

即使看起來像「命運」但其實原因仍在我們自己身上。
運命」のように見えるが、実際は、われわれ自身に原因があるのだ。

但其實我們可以透過一些對話技巧讓一切開始得更容易些。
しかし、実際には、会話のスキルから始めやすくすることができます。

但其實，悟空長久以來的戰鬥，應該在弗力扎篇就要結束了….
しかし実は、長きにわたる悟空の闘いはフリーザまでで終わっておくべきだった──。

但其實大多數人都忽略了水質，一直都在飲用無益的水！
しかし実際には、ほとんどの人が水質を確かめず、体に無益な水を飲んでいます！

這個動作看似很微小，但其實頗有宣示主權的意味。
この動きは小さく見えますが、実際には主権を宣言する意味があります。

但其實，每個人都需要他人的協助。
しかし、実際には、それぞれが他の人の助けを必要としている存在なのです。

但其實在Unicode中是有很多個不同的空白字元。
Unicodeでは、実に様々な空白文字が用意されている。

但其實尿液中含有將近5000種代謝物。
しかし、実は尿には5,000種類近い代謝物が含まれていると言われています。

而雖說其不會透過接觸以及空氣傳染，但其實也不能這麼斷言。
では、接触感染や空気感染では絶対にかからないかと言うと、実はそうとも言い切れません。

那些葡萄看起來很甜，但其實是酸的。
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。

但其實只是個對自己沒有太多信心的普通年輕人，對於姐妹的行為也感到很抱歉。
しかし、実際のところは自分に今ひとつ自信が持てないごく普通の若者で、姉妹への仕打ちには申し訳なく思っている。

確實，從「師父」身上學習「技術」或「知識」很重要，但其實，該從「師父」身上學到最深奧的部分是「人格」。
たしかに、「師匠」から「技術」や「心得」を学ぶことは大切なことですが、実は、「師匠」から学ぶべき最も深いものは、「人格」なのです。

大部分人都知道，睡前幾個小時要避免攝取咖啡因，但其實，吃任何東西都不利於你獲得優質睡眠。
就寝前の数時間はカフェインを控えるべき、ということはよく知られているが、実は摂食も、どんな食べ物であれ、良質の睡眠に悪影響を及ぼす。

中學生立石亞由以很酷的形象受到後輩女學生歡迎，但其實只是想被憧憬的架地哲士中意而扮演著他所喜好的女性。
中学生の立石亜由は、クールで後輩の女子生徒に大人気だが、本当は憧れの架地哲士に気に入られたくて、彼好みの女性を演じているだけだった。

但其實，女性並不需要刻意向誰證明什麼，歧視的標籤也不該被看成理所當然。
しかし、実際には、女性は故意に誰に何かを証明する必要はありませんし、差別のラベルは当然のことと見なされるべきではありません。

但其實「鍋丸」是過去在安土桃山時代一位叫作「柏原大鍋」的青年、而且還跟著捲入了本能寺之變的命運。
しかし、実は「なべ丸」は時空を超えた安土桃山時代の青年「柏原大鍋」という人物で、本能寺の変に巻き込まれる運命にあったのだった。

巴蘭自稱是耶和華的先知，但其實是個貪婪的人，受雇來咒詛以色列。
バラムはエホバの預言者だと自称していましたが，実際には貪欲な男で，イスラエルをのろうために雇われていました。

學習成績很優秀的学校，最近有著他們的足球隊很強的傳言，但其實是透過「第五院」的指示才贏球。
成績が優秀な学校で、最近はサッカー部が強くなってきたと噂だが、実際は「フィフスセクター」の指示で勝利しているだけであり、サッカー部自体はあまり強くない。