保护知识产权 - 日本語 への翻訳

• 知的財産権の保護
• 知的所有権保護
• 知的財産を保護し

中国語 での 保护知识产权 の使用例とその 日本語 への翻訳

一）在第一任总干事就职以前，本公约所指国际局或总干事应分别视为保护工业、文学和艺术产权联合国际局（也称保护知识产权联合国际局〔BIRPI〕）或其干事。
(1)最初の事務局長が就任するまでは，この条約において国際事務局又は事務局長というときは，それぞれ，工業的，文学的及び美術的所有権の保護のための合同国際事務局知的所有権保護合同国際事務局(BIRPI)とも称する。

我希望你们能通过USMCA的法律，这样我们就能更多地将制造业工作岗位带回美国，扩大美国的农业，保护知识产权，并确保更多的汽车自豪地印上“美国制造”这四个美丽的字。
それによって、米国の製造業に雇用を取り戻し、米国の農業を拡大させ、知的財産を保護し、より多くの車に「メイド・イン・ザ・ＵＳＡ」の美しい四つの単語を誇らしげに刻印することを保証できる。

我希望你们能通过USMCA的法律，这样我们就能更多地将制造业工作岗位带回美国，扩大美国的农业，保护知识产权，并确保更多的汽车自豪地印上“美国制造”这四个美丽的字。
USMCAを批准し、製造業の雇用をさらに多く回復させ、アメリカの農業を拡大し、知的財産を保護し、より多くの車に誇りを持って「アメリカ製」という美しい言葉のスタンプを貼れるようにしましょう（拍手）。

在严格履行自身所承担的保护知识产权国际义务的同时，中国积极致力于知识产权保护国际规则的调整与完善，使其有利于世界各国共享科技进步带来的成果和利益。
中国は自ら引き受けた知的所有権保護の国際義務を厳格に履行すると同時に、世界各国に科学技術進歩のもたらす成果と利益を共同で享有させるため、知的所有権保護の国際規則の調整と整備に積極的に取り組んでいる。

读卖也主张如果TPP失败的话，以中国为中心的RCEP的存在感将愈发加强，当然“会体现中国特色，在国企改革以及保护知识产权上制定高水准的规则是相当困难的。
読売も、TPPが後退すれば中国中心のRCEPの存在感が強まるとしながらも、「中国の国内事情を反映し、国有企業改革や知財保護などで高水準のルール作りが難しくなろう。

月6日，在第二届中国国际进口博览会上，中国举办打击侵权假冒国际合作论坛，邀请海内外嘉宾，共商如何构建保护知识产权、打击侵权假冒的全球治理新格局。
第2回中国国際輸入博覧会で6日、中国は知的財産権侵害・模倣品撲滅国際協力フォーラムを開催し、中国内外のゲストが知的財産権保護、知的財産権侵害・模倣品撲滅のグローバルガバナンスの新たな体制構築をめぐって、意見を交換した。

PIPA（ProtectIPAct，保护知识产权法案），说得更冗长一点，是《防止真实和在线的、针对经济创新的威胁和知识产权盗窃行为法案》，本法案由参议员PatrickLeahy提出，其中对“违反法令”的定义如下：.
PIPA(ProtectIPAct/知的財産保護法案)，より正確には"経済創造性に関するリアルオンライン脅威と知的財産の盗難を防止する法律"は，PatrickLeahy上院議員によって提案され，以下のような侵害行為を定義している。

七）“各联盟”指巴黎联盟，基于该联盟建立的特别联盟和协定，伯尔尼联盟以及本组织依照第四条第（3）项由承担行政管理的，为促进保护知识产权而签订的任何其他国际协定；.
(vii)「同盟」とは，パリ同盟，パリ同盟に関連して作られた特別の同盟及び協定，ベルヌ同盟並びに知的所有権の保護の促進を目的とする他の国際協定であつて機関が第4条(iii)の規定に基づきその管理を引き受けるものをいう。

保护知识产权应该到什么程度?
知的所有権は、どこまで保護するべきなのでしょうか。

美国为何如此重视保护知识产权？
なぜ、米国はこれほど知的財産権の保護を声高に主張するのでしょうか。

保护知识产权和客户数据首先需要重新审视网络安全。
知的財産と顧客データの保護には、サイバーセキュリティの見直しが重要です。

还会全面放开制造业，不允许强制转让技术，保护知识产权。
また、製造業を全面的に開放し、強制的な技術移転を許さず、知的財産権を保護していく。

香港特别行政区政府制定了明确的政策和法规来保护知识产权。
香港特別行政区政府は、知的財産権に対する固有の政策と法的保護を実施しています。

这包括更好地保护知识产权以及减少偏向国有企业的政策扭曲。
知的財産権保護の強化もこれには含まれますし、また、国営企業を優遇する政策の歪みを減らしていくことも該当します。

中国将继续尊重并大力保护知识产权，依法保障外国人才合法权益。
中国は引き続き知的財産権を尊重し、保護を強化し、外国人材の合法的な権益を法に基づき保障する。

多年来，在全社会的共同努力下，中国保护知识产权取得重大进展。
長年来、全社会の共同の努力の下で、中国の知的所有権保護は下記のように大きな進展をとげた。

她是国际保护知识产权协会（AIPPI）和国际知识产权代理人组织（FICPI）会员。
国際知的財産保護協会(AIPPI)と国際弁理士連盟(FICPI)が共催となっています。

根据该计划，今年中国将在10个方面，采取276项具体措施全面保护知识产权。
計画では、知的所有権を全面的に保護するため、中国は今年10分野・276項目の具体的措置を講じることになっている。

但是，对美国企业来说，保护知识产权和其他资产是一个巨大而现实的关切。
しかし、アメリカの企業について言うと、知的財産権とその他の資産の保護には、巨大にして現実的な関心を寄せている。

Org官方也加入了抗议参议院968法案：保护知识产权法（theProtectIPAct）的行动。
Orgは、来週米国の上院に提示される968法案「IP保護法」への抗議運動に公式に参加することになりました。