国家知识产权 - 日本語 への翻訳

• 国家知識産権
• 国家知的財産権
• 国家知的所有権

中国語 での 国家知识产权 の使用例とその 日本語 への翻訳

由于国家知识产权局受理的专利申请大幅增加，原有专利文献号位数已不能满足需要，为此国家知识产权局发行的专利公报所使用的专利文献号从七位升为九位。
国家知的財産権局の受理する特許出願が大幅に増加したことにより、既存の特許文献番号の桁数では既に需要を満たすことができず、このため、国家知的財産権局の発行する特許公報に使用される特許文献番号は、７桁から９桁に増えます。

世界知识产权组织去年底发布的《世界知识产权指标》报告显示，中国国家知识产权局受理的专利申请量逾130万件，超过了美国、日本、韩国以及欧洲专利局的总和。
世界知的所有権機関（WIPO）が昨年末に発表した「世界知的財産権指標」報告によると、中国国家知識産権局が受理した特許出願数は130万件を超え、米国、日本、韓国及び欧州の特許局の総和を上回った。

根据《中华人民共和国国家知识产权局与日本特许厅关于专利审查合作意向的联合声明》，中日专利审查高速路（PPH）试点定于2011年11月1日启动。
中華人民共和国国家知識産権局と日本特許庁との特許審査合作意向の聯合声明」によると、中日特許審査高速道路（ＰＰＨ）の試験は2011年11月1日から起動する予定。

近日，由于巴西工业产权局改用新的PPH合作模式，根据中国国家知识产权局和巴西工业产权局的共同决定，中巴(西)PPH原试点将于2019年11月30日终止。
先頃、ブラジル産業財産庁による新たなPPH提携モデルへの変更に伴い、中国国家知識産権局とブラジル産業財産庁の共同決定に基づき、中国・ブラジルPPH旧試行プログラムは2019年11月30日に終了する。

国家知识产权局专利复审委员会、诺维信公司与江苏博立生物制品有限公司发明专利权无效行政纠纷再审案[最高人民法院（2016）最高法行再85号行政判决书].
国家知識産権局特許審判委員会、ノボザイムズ社と江蘇博立生物製品有限公司の間で争われた発明特許権無効行政紛争再審事件〔最高人民法院（2016）最高法行再85号行政判決書〕。

月1日，国家知识产权局商标局（下称商标局）的商标网上服务系统将正式上线运行，可实现网上提交申请、网上接收文件全程电子化。
国家知識産権局商標局（以下、商標局と言う）の商標オンラインサービスシステムが9月1日に正式にスタートし、出願のオンライン提出、書類のオンライン受取の全過程の電子化が実現した。

中国知识产权最新动态（2016年1月）--第一部分：中国IP行业发展新趋势：3.国家知识产权局公布，2015年中国发明专利年度申请受理量首次突破100万件.
中国知的財産権に関する最新動向（2016年1月）--第一部分：中国IP業界の発展における新たな動き：国家知識産権局の公布によれば、2015年中国発明特許の年間出願数は初めて100万件を突破。

针对在中国国内的中国企业大量申请注册与茶相关的“宇治”商标的情况，由京都府茶联合会等组成的访华团访问了中国国家知识产权局商标局，要求保护宇治茶品牌。
中国国内で、中国企業などが茶関係で「宇治」の商標登録・出願している問題で、府茶協同組合などでつくる訪中団は、中国の国家知識産権局商標局を訪れ、宇治茶ブランドの保護を要請した。

月13日提请十三届全国人大一次会议审议的《国务院机构改革方案》(以下简称方案)提出，将重新组建国家知识产权局，由国家市场监督管理总局管理。
月13日に第13期全国人民代表大会第1回会議に上程された「国務院機構改革方案」（以下「方案」）で、国家知識産権局を再編し、国家市場監督管理総局が管理することが示された。

据中国国家知识产权局（SIPO）于2月16日和2月23日公布的新数据显示，浙江大学、深圳大学和中国科学院等高校都为获得相关专利技术作出了努力。
中国国家知的財産局（SIPO）が2月23日と2月16日に発表した新しいデータは、浙江大学、深セン大学、中国科学アカデミーなどの機関による技術に関する特許取得の努力を強調している。

专利审查指南》（下称《指南》）是我国专利法及其实施细则的具体化，是国家知识产权局专利局和国家知识产权局专利复审委员会依法行政的依据和标准，也是有关当事人应当遵守的规章。
編者の言葉】「特許審査基準」（以下、「審査基準」という）は特許法及び特許法実施細則を具体的にしたものであって、国家知識産権局専利局及び国家知識産権局専利複審委員会（審判部）が法に従って行政を行う根拠及び基準であり、関係当事者が遵守すべき規則でもある。

中国保护知识产权的立场是坚定不移的，我们将继续全面实施国家知识产权战略，大力营造保护知识产权的法制、市场和文化氛围，让一切创新成果得到尊重和回报，促进各种发明创造转化为现实生产力。
その中で中国知的財産権保護の立場は確固としており、我々は今後も全面的に国家知的財産権戦略を実現し、知的財産権保護の法制、市場と文化を整備し、すべての革新的成果が尊重され報われ、各種の発明創造から現実の生産力へ転換することが強調された。

月26日，由国家知识产权局委托互联网实验室和超元实验室共同承担的《2008年度软件盗版率调查》正式发布，是“中国软件盗版率调查”研究项目小组连续第四年开展的专项研究。
月26日、国家知的財産権局はインターネット実験室と超元実験室に共同委託した《2008年度ソフトウェア違法コピー率調査》を正式リリースしたが、これは”中国ソフトウェア違法コピー率調査”研究プロジェクトチームが4年連続で展開している専門的な研究である。

年8月1日，最高人民法院发出《关于认真学习和贯彻〈国家知识产权战略纲要〉的通知》，要求各级人民法院加强组织领导，加大投入力度，确保国家知识产权战略有关人民法院工作要求的贯彻落实和各项战略措施的顺利实施。
年8月1日に最高人民法院は『国家知的財産権戦略網要の真摯な学習と徹底に関する通知』を発行し、各級の人民法院に組織指導を強化し、投入力を強め、国家知的財産権戦略に関する人民法院業務要求の徹底的な実施と各項目の戦略措置の順調な実施を保証するよう要求した。

年3月11日日本东北地区发生强烈地震和海啸，给专利申请人、专利权人及相关当事人造成巨大影响，国家知识产权局充分考虑日本目前的情况，根据相关法律规定，按照以下方式救济处理：.
年３月１１日に日本の東北地域で発生した強い地震と津波が特許出願人、特許権者及び関連当事者に大きな影響をもたらしており、国家知的財産権局は日本の当面の状況を十分に考慮して、関連法の規定に基づき、次の方法により救済・処理する。

日本国际知识产权保护协会(AIPPI･JAPAN)、“关于非洲各国知识产权制度运用实际状况以及域外主要国家知识产权活动的调查研究报告书”、2014年2月、平成25年度（2013年度）专利局工业产权制度各国比较调查研究等事业.（合著）.
日本国際知的財産保護協会(AIPPI･JAPAN)、”アフリカ諸国における知的財産権制度運用実態及び域外主要国による知財活動に関する調査研究報告書”、2014年2月、平成25年度特許庁産業財産権制度各国比較調査研究等事業.（分担執筆）。

在这些国家/地区，登记商标使用许可所需的手续必须根据国内法直接在国家知识产权局完成（非洲知识产权组织（OAPI）、柬埔寨、中国、哥伦比亚、冈比亚、格鲁吉亚、希腊、印度、印度尼西亚、日本、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、墨西哥、大韩民国、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、新加坡、泰国）。
これらの国/地域では、商標ライセンスの記録は、その国内法に従い、各国の知財庁で直接手続する必要があります（アフリカ広域知的財産機関（OAPI）、カンボジア、中国、コロンビア、ガンビア、グルジア、ギリシャ、インド、インドネシア、日本、キルギスタン、ラオス、メキシコ、韓国、モルドバ、ロシア連邦、シンガポール、タイ）。

并获得了国家知识产权局专利。
国立知的財産管理局で特許も取得している。

国家知识产权局变更英文名称.
国家知識産権局の英語名変更。

国家知识产权局举办2014年开放日活动.
国家知識産権局、2014年度開放日イベントを実施。