修宪 - 日本語 への翻訳

• 改憲
• 憲法改正

中国語 での 修宪 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本若修宪成功将对日本未来走向、与亚洲邻国乃至日美关系产生重要影响。
日本が憲法改正に成功すれば、日本の将来の方向性、アジア隣国との関係、さらには日米関係に重要な影響を与える。

就连同盟国美国也对包括慰安妇、修宪问题在内的日本社会“右倾化”多次表示出担忧。
同盟国の米国でさえ慰安婦や憲法改正問題を含む日本社会の「右傾化」に繰り返し懸念を表明している。

意大利于2002年修宪，容许流亡海外的萨沃伊家族成员回国。
が、憲法改正により2002年サヴォイア家はイタリア入国が許される。

首先修改第96条的修宪程序，使修改其他个别条款变得更加容易。
まずは９６条の改正手続きを改め、個々の条項を変えやすくする。

自民党强调了修宪的必要性，呼吁加快针对修改第九条等问题的讨论工作。
自民党は改憲の必要性を強調し、9条改正を含む論議の加速を訴えた。

但是自民党修宪案中却明确规定国民也有守宪法的义务。
しかし、自民党の改正草案には、憲法尊重義務が国民にも課せられています。

但没有满足修宪所需的票数过三分之二的条件，因此有人分析说，这只是“一半的胜利”。
ただ、改憲発議に必要な3分の2は満たすことができず「半分の勝利」という解釈が出ている。

(修宪)只会不当增加政治家的权力”。
(改正は)政治家の権力を不当に強めるだけだ」と訴えた。

回答“修宪”的在九个选项中最少，为6.9%。
憲法改正」は6.9％の9番目で主要な選択肢の最下位。

总体上反对修宪，对这两个条款（的变更与消除）尤其担忧。
改正に総じて反対だったが、この二つ（の変更や削除）を特に懸念していた。

任期内修宪目标……通过在野党的合作来实现”.
任期内の改憲が目標・・・与野党の協力で条件を満たす」。

因为2019年有参议院选举和地方议会及自治团体长选举，很难修宪。
年には参議院選挙と地方議会および自治体長選挙があり、改憲発議が難しいからだ。

在野党日本和社民党也纷纷发表声明反对修宪。
野党の日本共産党・社民党も相次いで憲法改正に反対する声明を発表した。

他表示，日本与中韩和解的另一障碍是日本政府的修宪举动。
日本と中韓の和解で障害となるのは、日本政府の憲法改正の動きである。

实际上，安倍首相自2006年9月首次就任首相以来，一直在稳步推进修宪的准备工作。
実際、安倍首相は2006年9月に最初に首相に就任して以来、改正への準備を着々と進めてきた。

在野党日本共产党和社民党也纷纷发表声明反对修宪。
野党の日本共産党・社民党も相次いで憲法改正に反対する声明を発表した。

无论明仁天皇的初志如何，他已经给安倍的“修宪野心”出了一道困难。
明仁天皇の初志がどのようなものであっても、安倍首相の「憲法改正の野心」に難題が降りかかったことになる。

公明党有36%表示“反对修宪”，32%无回答。
公明党は36％が「改正反対」、32％が無回答。

是否修改宪法是日本的内政，问题的关键是日本将如何修宪。
憲法を改正するかどうかは日本の内政だが、この問題において肝要なのはどう改正するかだ。

表现出其在任期内实现修宪的强烈意愿。
任期中の改憲を実現したいとの強い思いがあるのだろう。