改正 - 中国語 への翻訳

• 修正
• 修改
• 修订
• 改正
• 改
• 修宪
• 修訂
• 修法
• 法修
• 改订
• 新修改

日本語 での 改正 の使用例とその 中国語 への翻訳

年（平成21年）3月14日のダイヤ改正以降、当駅には全旅客列車が停車する。
年（平成21年）3月14日改點起，本站停靠全部旅客列車。

今回の改正に関わる詳細は、経済産業省電気用品安全法のウェブサイト（トピックス）で提供されています。
本次修法的详细内容请参阅日本经济产业省电气用品安全法的官网（Topics）。

原文は『熱風』2013年7月号特集「憲法改正」（852KB）。
热风》2013年7月号特集《宪法修正》（852KB）.

憲法改正案はふたたび枢密院にはかられ、10月29日に可決された。
此后，宪法修改案再次经枢密院审议，并于10月29日通过。

実際、安倍首相は2006年9月に最初に首相に就任して以来、改正への準備を着々と進めてきた。
实际上，安倍首相自2006年9月首次就任首相以来，一直在稳步推进修宪的准备工作。

スタジオジブリの好奇心『熱風』2013年7月号特集「憲法改正」（852KB）。
热风》2013年7月号特集《宪法修正》（852KB）.

憲法改正案は、再び枢密院に諮られ、10月29日に可決された。
此后，宪法修改案再次经枢密院审议，并于10月29日通过。

なお、2016年3月26日ダイヤ改正以降、日中時間帯の上り列車はこの駅で優等列車の待ち合わせ・通過待ちを行なう。
年3月26日改點後，白天時段的上行列車在本站等待優等列車通過。

年の入管法改正に際して導入された便利な制度です。
这是1989年入管法改订时导入的非常方便的一项制度。

公明党は36％が「改正反対」、32％が無回答。
公明党有36%表示“反对修宪”，32%无回答。

熱風』7月号、特集は「憲法改正」。
热风》7月号的特集的主题是《宪法修正》。

日本の消費税法改正に伴う価格変更のため、下記の時間帯にクリスタル購入機能のメンテナンスを実施いたします。
因日本消费税法改订，为变更价格将在以下时间进行水晶购买功能的维护。

今国会で審議中の防衛省設置法改正案が成立すれば、無償で引き渡すことができる。
若這會期國會審議中的防衛省設置法修法案通過的話，就可無償提供他國。

憲法改正案、国民投票案、条約案、法律案および大統領令案。
憲法修正案、國民投票案、條約案、法律案及總統令案。

年3月、改正道路交通法が施行され、高齢ドライバーの認知機能検査を強化している。
像日本于2017年3月，修改了道路交通法，加强对司机认知功能检查。

この建築基準法改正後、霞が関ビルが建築され1968年（昭和43年）に完成した。
该基准法改革后建成了霞关大楼（竣工与1968年）。

改正特措法は国の責務として「わが国固有の領土である北方領土の早期返還を実現するため、最大限の努力をする」と規定。
该修正案规定：「国家将为实现我国固有领土北方领土的早日返还而作出最大努力」。

元々、仮想通貨取引所は改正資金決済法が成立するまでは、金融行政の規制の対象外だった。
本来，在资金结算法修正案成立之前，虚拟货币交易所并非金融行政的监管对象。

改正入管法が国会を通過すれば、外国人労働力は今より81万人増加する。
如果入管法修正案在國會通過，外國勞動力預計將比目前增加81萬人。

この憲法改正案は、国民大会開会の半年前に公告しなければならない。
此項憲法修正案，應於國民大會開會前半年公告之。