改正 - 日本語 への翻訳

• 改正
• 正す
• 改め
• 修正
• 訂正する
• 是正
• 直すのが
• 改める

中国語 での 改正 の使用例とその 日本語 への翻訳

我们要求日方切实改正错误，消除恶劣影响，不要在错误的道路上越走越远。
我々は日本側に対し、適切に誤りを正し、悪影響を取り除き、誤った道を突き進んでいかないよう求めます。

年1月6日-内阁法一部改正，所谓认证官，成为其任免由天皇被认证。
年（平成13年）1月6日-内閣法の一部改正により、いわゆる認証官になり、その任免は天皇から認証される。

第107课真相会改正我心智中的所有错误。
奇跡講座ワークブック編レッスン107真理は私の心の中の全ての誤りを訂正します。

月17日-时刻表改正后，将在平日早晨通勤时间带新设上行通勤急行与通勤准急，多摩急行废止。
月17日（予定）ダイヤ改正で、平日朝の通勤時間帯の上りに通勤急行と通勤準急を新設。

自动改正适用于Mac设置了拼写检查的语言。
自動修正は、Macでスペルチェックの対象として設定されている言語に適用されます。

第107课真相会改正我心智中的所有错误。
レッスン107《真理は私の心の中の全ての誤りを訂正します。

和上帝的分裂感是你唯一真正需要改正的欠缺。
神からの分離感だけが、本当に修正が必要な欠乏です。

同年12月发出最后通牒，称如果俄罗斯在60天以内没有改正，将推进废弃条约的程序。
同年12月には60日以内にロシアが是正しなければ条約破棄の手続きを進めると最後通告していた。

月20日：此日東武鐵道進行時刻表改正，快速、區間快速列車取消運行。
月20日-この日の東武鉄道のダイヤ改正において、快速・区間快速列車の運転が取りやめられた。

年（昭和36年）9月1日-隨著町名改正，車站改稱汐入站。
年（昭和36年）9月1日-駅所在地の町名改正に伴い、汐入駅に改称。

若朝鲜违反《停战协定》，韩国可以通过军事停战委员会提出抗议、要求改正。
北朝鮮が停戦協定を違反すれば韓国は軍事停戦委員会を通じて抗議し、是正を要求できる。

(据第二条的规定随着改正的有关法律的部分修订).
(第二条の規定による改正に伴う関係法律の一部改正)。

该软件自动搜索系统中的问题，并允许改正错误。
ソフトウェアは自動的にシステムの問題を検索し、エラーを修正することができます。

車夫聽后，感到很慚愧，保證一定改正錯誤，妻子也就原諒了他。
御者はそれを聞いて大変恥ずかしく思い、以後過ちは必ず改めると約束しましたので、妻も彼を赦しました。

年（昭和36年）9月1日-隨著町名改正，車站改稱汐入站。
年（昭和36年）9月1日、駅所在地の町名改正に伴って、汐入駅に改称しました。

正名運動】請協助網上署名、改正在日台灣人國籍記載.
協力を】在日台湾人国籍記載の修正を求めて署名活動。

如果您在其他菜单中更改某个设置，它也会改变您的自动改正设置。
別のメニューで設定を変更した場合、自動修正の設定も変更されます。

但如果真办错了，那就要勇于改正。
しかし、それが間違ったものならば、勇気をもって直しましょう。

北朝鲜应该听从国际社会的一致呼声，改正自己的行为，迈出实际的一步。
北朝鮮は国際社会の一致した声に耳を傾け、己の行動を改めて具体的一歩を踏み出すべきだ。

年12月的道路交通法改正中，相对人力的马达力比率（辅助比率）提高到以往的2倍即1：2，因此，新商品不断登场。
年12月の道路交通法改正で、人の力に対するモーターの力の比率（アシスト比率）が従来の2倍の、1：2まで可能となり、新商品が続々登場している。