其影响 - 日本語 への翻訳

• その影響
• その効果

中国語 での 其影响 の使用例とその 日本語 への翻訳

在某些自然系统中,人类的干预也许有助于适应预计的气候及其影响（IPCC2014）。
一部の自然システムにおいては、人間の介入は予想される気候やその影響に対する調整を促進する可能性がある」と用語解説されています。

本课程详细介绍了营销分析的基本原理，同时介绍了商业智能（BI）概念，其影响及其基本用途。
このコースでは、マーケティング分析の基本原則について説明し、ビジネスインテリジェンス（BI）の概念、その影響、およびその基本的な使用について紹介します。

当時接受过YMO“洗礼”的人们，无论国内还是国外，后来都有不少人走上音乐之路，其影响力难以估量。
当時、YMOの洗礼を受けた人たちの中には、国内外を問わず、その後音楽の道へ進む人も多く、その影響力は計り知れない。

受其影响，甘肃平凉教区马骥主教也发表《我的声明》，在部分中国天主教信徒中引起了轰动。
その影響を受け、甘粛平涼教区の馬驥司教も《我的声明》を発表し、これも中国カトリック教徒の間で騒ぎとなった。

据说听过她的歌声的人，三天三夜都受其影响的折磨，连做梦做的好像都是见到了蔷薇的（恶）梦。
彼女の歌を聴いたものは三日三晩、そのインパクトにさいなまれ、夢にまで薔薇の如き（悪）夢を見たという。

因为与他的相遇而开始改变的现实世界，其影响也波及了网游！？究竟森子的“网充”生活会如何呢！！
彼との出会いで変わり始める現実世界、その影響はネトゲにも！？森子の“ネト充”生活はどうなってしまうのか。

其中，“缓解气候变化及其影响”和“确保饮水和卫生设施的可利用性及可持续管理”等5个目标与三菱电机集团的活动有关。
この中で、「気候変動及びその影響の軽減」「水と衛生の利用可能性と持続可能な管理の確保」など5つの目標が、三菱電機グループの環境活動に関連します。

他说，应切实执行安理会第2334号决议，立即停止一切旨在实现定居点合法化的法律行为和单方面举措，并采取切实措施消除其影响。
国連安保理第2334号決議をしっかりと履行し、入植地の合法化を目指すいかなる法律行為や一方的措置を直ちに停止するとともに、その影響を取り除く確かな措置を講じるべきだ。

工作压力大是影响睡眠质量的“罪魁祸首”，七成网友受其影响。
睡眠の質を落とす「元凶」となる要因として回答が多かったのは、「仕事上のストレス」で、ネットユーザーの7割がその影響を受けていた。

PubmedID:17673729种族是颅内出血(ICH)的总体发病率与相关联，但其影响脑动静脉畸形患者未知。
PubmedID:17673729人種/民族が頭蓋内出血（ICH）、全体の発生率と関連付けられているが、脳動静脈奇形の患者でその影響が知られています。

委员会欢迎缔约国为大陆感染艾滋病毒/艾滋病或受其影响的儿童制订了有关政策和方案。
委員会は、本土における、ＨＩＶ／ＡＩＤＳに感染した子どもおよびその影響を受けている子どもを対象とした政策およびプログラムの発展を歓迎する。

现在，虽然对流层下层，即地表附近大气的变暖趋势处在中断状态，但海洋变暖问题的的确确在加剧，其影响终有一天会暴露出来。
現在、対流圏下層、つまり地表付近の大気の温暖化傾向は中断状態にあるが、海洋温暖化は確実に進んでおり、その影響はいずれ顕在化してくると考えている。

该文中指出，贫穷是盗窃和暴力的根源，国王（或政府）必须研究这些原因，以便了解其影响。
テキストは、貧困は盗難と暴力の根源であり、王（または政府）はその影響を理解するためにそのような原因に目を向けなければならないと述べています。

如果真要履行该些条款的话，那么在不具备HDMI端子的电视机已经得到广泛普及的日本，其影响将无可估量。
もし本当にこの条項が忠実に履行されれば，HDMI端子を持たないテレビが広く普及してしまった日本では，その影響は計り知れない。

它们颠覆社会生活的稳定，威胁已有的社会共识而且其影响不仅限于这个国家或那个国家。
彼らは社会生活の安定を破壊し、既存の社会的コンセンサスを脅かすが、その影響はこの国またはその国に限定されない。

但我不禁想知道，有多少“辅助技术”在我们尚未完全了解其影响的情况下就被应用于日常生活。
しかし、我々の日常生活にいかに多くの「支援技術」が、その影響が十分に理解されないまま入り込んでいるかということを考えずにはいられない。

如果我们在这个关系重大的时期不去帮助希腊和土耳其，其影响不仅殃及西方，而且远及东方。
この宿命的な瞬間に、我々がギリシアとトルコに援助を与えなければ、その影響は東洋だけでなく西洋にも遠く及ぶだろう。

与产业公害引起的大气污染相比较，城市·生活型大气污染的特征是：其影响不易显示出来，呈慢性的持续污染状态。
都市・生活型大気汚染は、産業型のものに比べ、その影響が顕在化しにくく、慢性的な汚染状態が続くという特徴があります。

我们的这项新研究挑战了人们对阿尔茨海默病如何发展的普遍看法，并提出了一个新的临床角度来减少其影响。
我々の新しい研究は、アルツハイマー病がどのように発達するかを一般的に把握することに挑戦し、その影響を軽減するための新たな臨床的角度を示唆している。

近年来，集团推出了一项旨在提高能效的多年度投资计划，其影响将随着时间的推移而日益明显。
近年は、エネルギー効率向上を目的とした複数年にわたる投資計画を立ち上げており、今後その効果が徐々に現れるものと思われます。