出生時 - 日本語 への翻訳

• 生まれたとき
• 生まれた時
• 出生時
• 誕生した時

中国語 での 出生時 の使用例とその 日本語 への翻訳

兒童出生時就應有取得姓名以及國籍的權利。
その中で、「児童は、出生の時から氏名を有する権利及び国籍を取得する権利を有する」とあります。

卡諾拉出生時約30公斤，但如今體重已上升到原來的10倍，約300公斤。
生まれた時の体重は30キロほどだったキャノーラは、現在はその10倍の約300キロにまで成長した。

出生時由性別引發的有意差幾乎沒有，男女皆為370～400克。
ちなみに、生まれた時は性別による差は無く、男女とも370～400グラム。

知里幸惠出生時，明治政府為防止俄羅斯侵略已在北海道開拓30多年。
幸恵の生まれた頃は、ロシアによる領土侵略を防ぐため、明治政府が北海道を開拓し始め30年以上たっていた。

直到嬰兒出生時達到約200萬個。
しかし、産まれた時には200万個ほどになっているのです。

你出生時所配戴的面具是“發明家”。
あなたが誕生のときに選び取った仮面は、「発明家」のそれです。

如山本五十六，就是因出生時父親是56歲。
山本五十六は父親が56歳の時に生まれたから五十六。

每二十九年，土星會回到我們出生時它在天空的同一個位置。
ですから、あなたが大体29歳になると、土星はあなたが生まれた時と同じ位置に戻ってくるのです。

我們出生時都會大哭，因為我們到了這個充滿白癡的偉大舞台。
人間が生まれるときに泣くのはな、この大いなる愚か者の舞台に上がってしまったからなのだ。

迦得出生時，利亞說“一個軍隊來了”(創世紀30:11)，意指增加。
ガドが産まれた時、リアは「軍隊が来た（創世記30:11）」と言いました。

不過你在剛出生時，一定也不懂這個世界的話。
でもきっと貴方は生まれた頃、この世界の言葉を知らなかった。

譯註：印度西部拉吉斯坦省的琵蘭翠（Piplantri）村會在每個女孩剛出生時種植111棵樹表達慶祝。
インドのピプラントリ村では、女の子が産まれるたびに、111本の木を植えてお祝いをする。

她們偶然發現她們在醫院出生時被意外掉包瞭。
調べた所、出生時に病院にて取り違えられたことがわかった。

當我們出生時，我們是好奇的生物，我們對周圍的新事物著迷。
私たちが最初に生まれたとき、私たちは好奇心を持った生き物であり、私たちは私たちの周りの新しいすべてに魅了されます。

我多次講過，當自己死亡時一定要比出生時心靈更善、更美，哪怕只是一點點。
何度か述べてきたことですが、生まれたときよりも少しでも善き心、美しい心になって死んでいくこと。

發覺自己從出生時就沒有一族特有的能力的洛琪希，度過了孤獨的少女時代，但偶然遇到的魔法師告訴了她世界的寬廣。
生まれた時に一族特有の能力が備わっていないことが発覚したロキシーは孤独な少女時代を過ごすが、偶然出会った魔術師に世界の広さを教えてもらう。

中華民國國籍法》採屬人主義，出生時父或母為中華民國國民，屬中華民國國籍。
中華民国国籍法」は血統主義採用しており、出生時、父または母は中華民国国民であれば、中華民国国籍を取得する。

她出生時不是嬰兒，而是一個小袋子，除了眼睛之外，沒有任何開口。
彼女が生まれたとき、赤ん坊ではなく、彼女は小さな袋、どこもかしこも縫い合わされ、開口部はひとつどころでなく、まるで目のようです。

我覺得當小孩出生時，若他母親要求教母送小孩一個最有用的禮物，那禮物應該是好奇心。
子供が誕生したときに、母親が最も役立つ贈り物を与えるように妖精に頼むことができるのならば、その贈り物とは好奇心だろう。

在他的兒子亞伯拉罕出生時，他已擁有2座600英畝（240公頃）大的農場、數塊城鎮土地、牲畜和馬。
息子のエイブラハムが生まれるころには、600エーカー(2.4km2)の農場2か所と町の数区画、家畜や馬を所有していた。