厚生劳动省 - 日本語 への翻訳

• 厚生労働省
• 厚労省は

中国語 での 厚生劳动省 の使用例とその 日本語 への翻訳

厚生劳动省公布了「关于生命最后阶段医疗护理决策程序指南（GL）的修订版」。
厚生労働省は、「人生の最終段階における医療・ケアの決定プロセスに関するガイドライン（GL）」の改訂版を公表しました。

厚生劳动省相关人员分析称，“这是医疗水平和健康意识提高的成果。
厚労省の担当者は「医療水準や健康意識の向上などの成果とみられる。

UDI实验室里有一个网络，连接了厚生劳动省、警察局和全国的医科大学。
UDIラボには、厚労省・警察庁と全国の医大を結ぶネットワークがあります。

目前，厚生劳动省即使向国会提出法案，进行审议的委员会只有众参厚生劳动委员会。
厚労省が国会に法案を提出しても審議する委員会は衆参厚生労働委員会だけ。

年，ICL在日本获得了厚生劳动省的认可，此后迅速普及起来。
日本では2000年に厚生労働省の認可が下り、一気に広まりました。

厚生劳动省2015年度认定的包括未遂在内的过劳自杀只有93起。
厚生労働省が2015年に認定した未遂を含む過労自殺はたった93件である。

图1日本的平均年龄变化（厚生劳动省调查数值）.
図１日本の平均年齢の変化（厚生労働省の数値データ利用）。

从整体来看，被指出问题件数最多的是厚生劳动省的91件。
全体の指摘件数が最も多かったのは厚労省の91件。

海军省资料的一部分被防卫省和厚生劳动省继承。
陸軍省の資料の一部は、防衛省、厚生労働省に引き継がれている。

从整体来看，问题件数最多的是厚生劳动省的91件。
全体の指摘件数が最も多かったのは厚労省の91件。

柔道整复术的施术是属于医疗行业。(厚生劳动省的主页)[2].
柔道整復師の施術は「医業」の一部として扱われている。（厚生労働省のホームページより）[2]。

健康受试者在这种临床试验中死亡的案例极为罕见，厚生劳动省进行调查。
こうした臨床試験で健康な被験者が死亡するのは極めて異例で、厚生労働省が調査を進めてきました。

海军省资料的一部分被防卫省和厚生劳动省继承。
海軍省の資料の一部は、防衛省・厚生労働省に引き継がれている。

海军省资料的一部分被防卫省和厚生劳动省继承。
海軍省の財産は大蔵省に一括整理され、海軍省の資料の一部は、防衛省・厚生労働省に引き継がれている。

以近10年内的状况为例，日本政府（厚生劳动省）正式承认的过劳死数量为年均200人，而这个数字不过是冰山一角。
日本政府（厚生労働省）が公式に認めている過労死の数は、最近10年間で言えば、年平均で約200人だが、これらの数は氷山の一角に過ぎない。

其中有2名澳大利亚战俘在此期间去世，但厚生劳动省以保护隐私为由，隐匿了死亡原因和其他战俘的遭遇。
このうち2人のオーストラリア人捕虜が死亡しているが、厚労省はプライバシー保護を理由に死因や他の捕虜の個人情報については明らかにしていない。

近年来，劳动者的心理健康状况恶化，从《患者调查》（厚生劳动省）等政府统计来看，精神疾病患者人数呈增加趋势。
近年、働く人のメンタルヘルスが悪化しているといわれており、『患者調査』（厚生労働省）などの公的統計をみても精神疾患数は増加傾向を辿っている。

厚生劳动省计划在明年的东京奥运会开幕前，在给结核病患者较多的国家之人发放入境签证的条件中附加上提交结核病检查证明。
厚労省は来年夏の東京五輪・パラリンピック開幕までに、患者数の多い「高まん延国」からの入国者へのビザ発給要件に結核の検査を加える方針だ。

月15日，厚生劳动省宣布，因在位于神奈川县川崎市的圣玛丽安娜医科大学附属医院工作的20名精神科医务人员通过不正当途径获取指定医师资格，决定吊销他们的医师资格。
月15日厚生労働省、聖マリアンナ医科大学病院の精神科医20人に対して、精神保健指定医の資格を不正取得した疑いで指定医資格を取り消す処分。

厚生劳动省利用WHO的调查数据，对数据比较有把握的国家在2013年以后的人口及自杀者人数进行了对比。
厚労省はWHOのデータベースを使い、2013年以降の人口と自殺者数が把握できている中から上位国を抽出した。