反而 - 日本語 への翻訳

• むしろ
• かえって
• 逆に
• 代わりに
• ず
• かわりに
• その代り
• 却って
• しまう

中国語 での 反而 の使用例とその 日本語 への翻訳

到太空人去之後反而打得比較好，.
その代わり、宇宙に行ってからの場面がとにかく良くできている。

反而在有些时候，人口减少和老龄化甚至有可能激活经济。
むしろ場合によっては、人口減少や高齢化が経済を活性化する可能性すらある。

中国官方媒体反而强调，“中国在贸易谈判过程中坚决守护了核心利益”。
むしろ、中国国営メディアは、「中国が貿易協議の過程で核心利益をしっかり守った」という点を強調している。

这是对心照不宣的承诺的背叛，以它强烈的反社会性，反而清楚地照射出社会的肖像。
それは暗黙の約束の破棄であり、その強烈な反社会性によって、かえって社会の肖像を明らかに照らし出すのである。

反而言之，正是在这种有限的“容量”中，人类的大脑才能生存下来。
逆に言えば、そのように「容量」が限られている中で、人間の脳は生き延びてきたのである。

基礎研究等稍微超前一些的研究，反而變成了以日本為中心而開展。
基礎研究など、少し先を行く研究は、むしろ日本が中心となっていた。

由于不会对特定政策抱以强烈关注，反而使得信息的出入不会停滞，这便是该体制的特点。
特定の政策に強い関心を持たないことで、逆に情報の出入が停滞しないというのが、この体制の特徴である。

基础研究等稍微超前一些的研究，反而变成了以日本为中心而开展。
基礎研究など、少し先を行く研究は、むしろ日本が中心となっていた。

相比于政治辩论，中国媒体反而在呼吁捍卫中国的社会主义制度。
政策論争の代わりに、中国の報道機関は社会主義体制の擁護を求める。

一个人给出了狗鸡片,但他反而吃了会让小狗.牺牲的概念!
男は犬のチキンピースを与えます,彼は代わりに子犬をできるようになる食べます.犠牲の概念!

戏剧《玩偶之家》提醒我们，破格的重新解读反而有可能成为经典著作最忠实的翻译。
演劇「人形の家」は、破格の再解釈がむしろ古典の最も忠実な翻訳になり得るということを伝える。

在如今这个时代，对恐惧敏感，胆小并不是坏事，反而很重要。
略）いま、この時代、僕は恐怖に敏感であること、臆病であることは悪いことではない、むしろ大事なことだと思っている。

一個人給出了狗雞片,但他反而吃了會讓小狗.犧牲的概念!
男は犬のチキンピースを与えます,彼は代わりに子犬をできるようになる食べます.犠牲の概念!

在那慘無人道的戰爭中，他沒有殺人，反而救活了無數的人。
戦争のもたらす恐怖の中でも、彼は一人も殺しませんでした、かわりに多くの人々を助けました。

对俄罗斯施压并未带来预期效果，其后反而发生了决定性的转折。
ロシアへの圧力は、望ましい効果をもたらさず、その後、最終的な転換が生じた。

反而工具可以用於推測誰有細菌感染，并且誰不;
その代りだれが細菌感染があり、だれがか把握するのにツールが使用することができます;

这种情况下，密闭的室内空间不是安全地带，反而成为多数人一下子被感染的感染途径。
この場合、密閉された室内空間は、安全地帯ではなく、むしろ多数が一度に感染する感染経路となる。

即使被追得走投無路，他們也知道自己不會被自衛隊攻擊，反而可以先攻擊自衛隊。
追い詰められても、彼らは自衛隊に攻撃されずに自分たちが先に攻撃できることを知っている。

在这里他反而坠入爱河，但违反了孤独者的规则。
そこで彼は恋に落ちてしまうが、それは森で暮らす独身者のルールに反することだった。

反而，没有从nps的版本要求仅对的暴露水56。
その代り、リリースはのnps露出だけからの水へのいいえ必要としません56。