受灾 - 日本語 への翻訳

• 被災
• 被害
• 災害
• 受けた

中国語 での 受灾 の使用例とその 日本語 への翻訳

绵阳市所属的江油市有12.6万人再次受灾。
綿陽市管轄下の江油市では12万6千人が再び被害を受けた。

另外，园区内的一角是神户港震灾纪念公园，残存着地震的时候受灾的60米长的码头。
また、パーク内の一角には震災の時に被災した岸壁60mを残す神戸港震災メモリアルパークがあります。

再建的砖制教堂也于1921年的火灾中再次受灾而毁。
レンガ造りで再建した聖堂も、1921年の火事によって再度被害を受けてしまう。

和隆在不断倾听受灾者的故事中，意识到精神科医生能做的不是治疗受灾者，而是帮助受灾者恢复治愈力。
和隆は被災者に寄り添い話を聞き続ける中で、精神科医にできることは、被災者を治療することではなく、治癒力を回復させる手助けをすることだと気づいていく。

不久前江原地区发生火灾时，歌手IU为受灾居民捐出1亿韩元后，演艺界和企业纷纷捐款。
先日の江原（カンウォン）地域での火災の時、被害住民のために歌手のＩＵが１億ウォンを寄付し、芸能界や企業の寄付が続いた。

美国调查公司IHS的首席经济学家拉吉夫·毕斯瓦斯表示“根据震源附近受灾状况进行推算，经济损失将超过GDP的20%，恢复重建至少需要50亿美元”。
米調査会社ＩＨＳのチーフエコノミスト、ラジーブ・ビズワズ氏は取材に対し「震源近くの被災状況から試算すると、経済損失はＧＤＰの20％を超え、復興には少なくとも50億ドル必要だ」と指摘。

并针对预测受灾范围的防灾地图，指出“只要制作设想多种多样情景的防灾地图，在制作过程中也能寄望会产生提高居民防灾意识的效果”。
さらに、被害範囲を予測したハザードマップについても、「複数のケースを想定したマップを作れば、作製過程で住民の防災意識が高まる効果も期待できる」と指摘した。

这次的防灾研讨会配有各语种的翻译，能使外国人居民也来成为受灾者的支援者，一起来提高防灾意识吧。
今回の防災セミナーには各言語の通訳者がつきますので、外国人住民も被災者の支援者となっていただけるよう防災意識を高めましょう。

日本NHK电视还采访当地几位居民，居民说，事故现场周边能感觉到当局严密的监视，他们被警告，不得泄露实际受灾情况。
NHKテレビは、また、何人か現地住民にインタビューし、事故現場の周りは当局の厳しい監視が感じられ、実際の災害状況を漏らしてはならないと警告されていると述べました。

截至昨天，韩国中暑患者已超过两千人，死亡家畜数量（323万头）和农作物受灾面积（157.6公顷）也达到了十分严重的程度。
前日までに熱射病患者は2千人を超え、死んだ家畜(323万頭など)と農作物被害面積(157.6ヘクタール)も深刻な水準に達した。

联合国人道主义协调办公室预计，即便今年下半年农业状况有所好转，受灾国家还需要两年时间来缓解旱灾造成的影响。
国連人道問題調整事務所（UNOCHA）によると、今年下半期に農業の状況が好転したとしても、被災国が干ばつによる影響から抜け出すには2年がかかる。

Jane台风是1950年9月袭击大阪的大型台风，以关西地区为中心，损失惨重，死亡336人、受灾50万人、房屋倒塌1万5000户。
ジェーン台風は、1950年9月に大阪を襲った大型台風で、関西を中心に死者336人、被災者50万人、倒壊家屋1万5000戸の被害が出ました。

因此发生山火的时间也会像今年8月的“双生山火”一样，发生在不是旱季的时候，而且受灾规模也进一步增大。
したがって山火事が発生する時期も、今年８月の「双子の山火事」のように、乾季でないときも発生し、その被害規模もさらに大きくなっている。

在中午召开的政府第7次紧急灾害对策总部会议上，安倍指示17日当天成立支援小组，并派政府职员前往受灾的市町村。
政府の７回目の非常災害対策本部会議で、支援チームを１７日中に設置し、政府職員を被災市町村に派遣するよう指示した。

包括岩手县的大船渡市和陆前高田市、宫城县的东松岛市等受灾地区入选的日本全国的“环境未来都市”建设，便是其中之一。
岩手県大船渡市や陸前高田市、宮城県の東松島市等の被災地域を含め、日本全国で選定された｢環境未来都市｣は、その取り組みの1つです。

第一年，CodeandResponse将在波多黎各、北卡罗来纳州、大阪和喀拉拉邦等受灾地区试运行代码集结号2018的获奖解决方案ProjectOwl。
CodeandResponseは、初年度となるCallforCode2018での受賞ソリューションであるProjectOwl(英語)を、プエルトリコやノースカロライナ、西日本、ケレラなどの被災地域でパイロット運用します。

年3月18日，在日本基督教团东北教区中心EMMAUS，举办了仙台基督教联盟受灾支援关系网（东北援助联盟）成立一周年的纪念活动，特此报告。
年3月18日に、日本基督教団東北教区センター「エマオ」にて、「仙台キリスト教連合被災支援ネットワーク（東北ヘルプ）」の一周年記念行事が行われましたので、ご報告いたします。

大灾面前，韩国国内虽然也有对受灾邻国的同情声音，但幸灾乐祸的韩国网友评论却不在少数。
大災害を前にして、韓国国内ではたしかに被災を受けた隣国に同情する声もあるが、他人の不幸を喜ぶ韓国ネット民のコメントは少数ではない。

到1945年代以后，虽然受灾工厂立刻被恢复，但由于衣料多样化等需求增长，1950〜1960年代年产量维持在300t到400t。
戦後、被災した工場は直ちに復旧されましたが、衣料の多様化などから需要が伸びず、1950〜1960年代は年産300tから400tに止まります。

会议强调，抗震救灾物资的分配要根据受灾地区的情况，保证重点，做到公开、公平、公正。
会議では、「救援資金と物資の分配は被災地の状況によって重点地区を保障し、公開、公平、公正に行わなければならない」と強調しました。