被災した - 中国語 への翻訳

• 受灾
• 受影响
• 受災的
• 灾区

日本語 での 被災した の使用例とその 中国語 への翻訳

年に創立100周年を迎えるセーブ・ザ・チルドレンは、エチオピアの自然災害や緊急事態で被災した家族に1億リットルの清浄な水を届ける。
救助儿童会，于2019年迎来其成立100周年，将向受自然灾害和紧急情况影响的埃塞俄比亚家庭提供1亿升清洁水。

平時では東京にある指令所で指令業務が行われているが、地震等で被災したときのために第二指令所が大阪に設置されている。
平时使用东京的指令所进行指令业务，一旦发生地震等灾害时另设有位于大阪的第二指令所。

四川には181の県があり、観光地区は4000カ所以上あるが、被災したのはわずか360カ所であり、現在までで大部分の被災した観光地区も復旧を済ましているという。
四川有181个县，旅游景区有4000多处，而受灾景区仅有360多处，而且到现在为止，大部分受灾景区已经恢复。

被災した地区の林業従事者や林業の収入は全体の50%を占めており、今回の深刻な災害は2008年の収入が減るだけでなく、今後3年から5年の林業従事者の収入に影響するものと見られている。
受灾地区林农林业收入约占总收入的50％以上，这次灾害不仅使灾区林农今年的收入大幅度减少，还将影响到林农今后3～5年的收入。

日立の事業は社会インフラに深くかかわっているため、事業の共同運営者であるサプライヤーが大規模地震などの自然災害の発生によって被災した場合、日立やサプライヤーの事業活動だけではなく、社会に大きなインパクトを与える可能性があります。
日立的事业与社会基础设施密切相关，当大型地震等自然灾害发生导致日立事业的共同运营者即供应商受灾时，不仅影响日立和供应商的事业活动，也可能会对社会造成巨大的冲击。

ウィーン＝佐藤昌宏】５００年以上の歴史を持ち、日本でも頻繁に公演活動をしているウィーン少年合唱団は２２日、東日本巨大地震で被災した子供たちを励ますため、４月１４日にウィーン市内のコンサートホールでチャリティー公演を行うと発表した。
拥有500年以上的历史，也经常在日本公开演出的维也纳少年合唱团，22日宣布，为了鼓励在东日本大地震中受灾的孩子们，将于4月14日在维也纳市内的演唱大厅举行慈善公演。

また、25日に低気圧の影響で千葉県や福島県などが被災した記録的大雨災害についても、武田防災担当相は台風19号からの一連の災害で激甚災害の対象になるとの考えを示した。
另外，25日受低气压影响，千叶县和福岛县等受灾地区创纪录的大雨灾害，武田防灾担当相表示将成为从19号台风开始的一连串灾害中受灾严重的对象。

年にナミビア洪水が起きた後、洪水危険地域で高架道路の建設や排水路の改善といった安全性の高いインフラを建設する必要が生じたが、そのコストは被災した構造物の建て直しの5.5倍となった。
例如，在2008年纳米比亚洪灾之后，需要投资在洪水易发地区提升道路和改善排水，其成本是受损结构重置价值的5.5倍。

株式会社ビームスは2017年秋、東日本大震災によって被災した地域に継続的な話題と事業を作り出すことを目指すKENDAMATOHOKUプロジェクトと、デンマークのプロプレイヤーによるけん玉ブランドKROMがコラボレーションしたけん玉「KROM×BEAMSO.K.KendamaforKENDAMATOHOKU」を発売した。
BEAMS股份有限公司在2017年秋天，以替東日本大震災的受災地區持續製造話題及事業為目標的KENDAMATOHOKU企劃，與丹麥的專業玩家劍玉品牌KROM合作的劍玉「KROM×BEAMSO.K.KendamaforKENDAMATOHOKU」正式開賣。

被災した多くの地域は震災発生以前から水産業を主産業としてきたが、これらの地域では高齢化や後継者不足という構造的な趨勢の中にあったことを考えると、よく指摘されるように、復旧がすなわち長期的に持続可能な姿を実現するということを意味するわけではなく、復興には創造性も求められている。
多数灾区在地震前以水产业为主要产业，考虑到这些地区处于老龄化和后继人员不足等结构性变化之中，正如人们经常指出的那样，恢复并不意味着实现长期性可持续发展，复兴还需要创造性。

ネパール地震で被災した学校再建。
重建在尼泊尔地震中损毁的教室.

被災した方に希望や光を与えたい。
给灾民们带来光明和希望。

富商や豪家の多くが被災した。
许多店铺业主和行人重伤。

年07月09日被災した歴史資料の保管について。
關於在2018年7月09日遭受災害的歷史資料的保管.

被災した赤レンガ倉庫（横浜都市発展記念館蔵）。
受損的紅磚倉庫（橫濱都市發展紀念館收藏）.

今年は被災した農地の７割で営農が再開できる見込みです。
今年，预计受灾农地的七成将开始重新耕种。

陸前高田市立高田東中学校は、東日本大震災にて被災した３つの中学校を統合した新校舎です。
陆前高田市立高田东中学是在东日本大地震之后，集中三所受灾学校统一而建的新校舍。

鴨下全生（まつき）さんは８年前、福島県いわき市で被災した。
少年名為鴨下全生，8年前在福島縣磐城市內遭受核災。

何より、被災した方々の「心の復興」や「人生の復興」という大きな課題があります。
尤其我們還要顧及災民的「心理重建」、「人生重建」的重大課題。

の大震災とその後の原発事故から5年が過ぎ、被災した人たちの環境にも変化が出てきました。
但是即使在这里，9/11恐怖份子袭击事件过去5年之后，人们的生活也发生了变化。