被災した - 英語 への翻訳

• affected
• damaged
• disaster-stricken
• the disaster
• disaster-affected
• in devastated area

日本語 での 被災した の使用例とその 英語 への翻訳

また同時に、慈善活動家たちが10年前に被災した家屋を修繕している街である。
And it's still a city of charity workers repairing homes damaged a decade ago.

被災した動物の置かれている状況を知るにつれて日本の動物事情が見えてきたんです。
Having known the circumstances of devastated animals actually helped me slowly understand the situation of animals in Japan.

地震で被災した若者たちが新しいビジネスの機会を作り、東北復興の一助となっているのを見るのは、とてもすばらしいことです。
It is great to see young people who were affected by the earthquake now creating new business opportunities to help with Tohoku's recovery.

私たちは、被災した子どもたちと家族が生き延び、そしてまた自分の足で歩いていけるように支援していく必要があるのです」。
We need to help children and families survive and then get back on their feet.

被災した建物に入る際には、安全でないことを前提にします。
Before entering a flooded building, make sure it's safe.

被災した生徒を無償で松山バレエ学校に受け入れるなど、支援にも取り組む。
She also encouraged the Matsuyama Ballet School to accept some students from the disaster area, free of charge, as part of their efforts to support the victims of the disaster..

東日本大震災の時も被災した子供たちのために育英資金を提供してくれています。
At the time of the Great East Japan Earthquake as well, they provided an educational fund for the children affected by the disaster.

このページは2011年2月22日に地震により被災した私たちの剣道仲間を支援するためだけに立ち上げました。
This page is dedicated to support our kendo mates who struck by the massive earthquake on Feb. 22, 2011.

西部と南部の洪水で被災したすべての学校は明日も引き続き休校となる。
All schools in flood affected areas of Western and Southern provinces will remain closed tomorrow, Chief Ministers said.

今年は被災した農地の７割で営農が再開できる見込みです。
This year, we expect that agriculture can be resumed on 70 per cent of the farmland affected by the disaster.

今年は被災した農地の７割で営農が再開できる見通しです。
This year, we expect that agriculture can be resumed on 70 per cent of the farmland affected by the disaster.

年，教会は津波で被災した地域に対する支援を継続した。
In 2012, the Church continued to provide assistance to communities devastated by the tsunami.

ご遺族は，被災した子供たちに夢を考えたいと，テイラーさんが教えていた学校に本を贈りました。
Her family, wanting to help the children affected by the disaster, sent books to the schools where Taylor used to teach.

パキスタンの地震で被災した1万7０００人もの妊婦が2ヶ月後に分娩予定である。
Some 17,000 earthquake-affected women in Pakistan are expected to give birth in the next two months.

これにより、データセンターが被災した場合でも、数時間～半日以内にはDRサイトにて業務を再開することが可能です。
As a result, even if the data center is affected, operations can resume at the DR site within a few hours to half a day.

市民運動公園総合体育館（池の川さくらアリーナ）は、東日本大震災で被災した体育館を改築し、新たに生まれ変わった施設です。
The Ikenokawa Sakura Arena of the Community Sports Park Central Gymnasium was damaged by the Great East Japan Earthquake, and has since undergone reconstruction and renovation.

洪水では、8,700以上の家屋、農地、道路、鉄道線、電力、電気通信設備が被災した。
Over 8,700 houses, farmland, roads, railway lines, and power and telecommunication facilities were damaged in the floods.

また米国ではすぐに、慈善寄付関係の検索のトップ3が、被災した日本人に寄付をするためのものになった。
In America, the top three searches shortly thereafter related to charitable giving focused on helping provide relief to the Japanese who were afflicted.

国連によると、ジンバブエでおよそ1万人がサイクロンで被災した。
According to the United Nations, nearly 10,000 people were affected by the cyclone in Zimbabwe.

サンデングループは8月24日にイタリア中部を襲った地震で被災した地域へ、寄付金の援助を行いました。
Sanden group donated to the devastated area hit by the central Italy earthquake on August 24.